1
00:00:00,955 --> 00:00:02,432
Προηγουμένως, στο "Heartland"...
2
00:00:02,515 --> 00:00:04,644
[Mallory] Δίνεις
τα μαθήματά της στο άλμα,
3
00:00:04,727 --> 00:00:05,527
αλλά όχι εγώ;
4
00:00:05,610 --> 00:00:07,213
Εσύ, πηδώντας.
Πότε ξεκινάμε;
5
00:00:07,296 --> 00:00:09,027
Είναι μια ψηφιακή κορνίζα.
6
00:00:09,110 --> 00:00:11,804
Κατέβασα όλα μας
φωτογραφίες από τη Γαλλία.
7
00:00:11,887 --> 00:00:13,427
[Amy] Κόντεψε τα ηνία σου.
8
00:00:13,510 --> 00:00:14,610
[το άλογο γρυλίζει και βρυχάται] Ουάου! Ουάου!
9
00:00:14,611 --> 00:00:15,411
Ουφ!
10
00:00:16,210 --> 00:00:19,410
[Tim] Λένε ότι μια εικόνα είναι
αξίζει όσο χίλιες λέξεις.
11
00:00:20,230 --> 00:00:22,568
Μισούσες κάθε λεπτό
εκείνο το ταξίδι στη Γαλλία, Τζακ.
12
00:00:22,650 --> 00:00:25,250
Αλλά η Λίζα πιστεύει ότι μου άρεσε, οπότε...
13
00:00:25,390 --> 00:00:27,207
Πρέπει να της πω πώς νιώθω πραγματικά
14
00:00:27,290 --> 00:00:28,607
μια από αυτές τις μέρες.
15
00:00:28,690 --> 00:00:29,490
Οχι.
16
00:00:35,332 --> 00:00:36,951
[ανεβάζει τη ροκ μουσική]
17
00:00:37,034 --> 00:00:39,186
♪ Σήμερα είναι η μέρα,
θα τα αφήσω όλα κάτω ♪
18
00:00:39,269 --> 00:00:41,802
♪ πρέπει να έχεις κότσια
για να φτάσετε στη δόξα ♪
19
00:00:42,272 --> 00:00:45,172
♪ ξεκίνησε τον αγώνα,
βάλτε το στο overdrive ♪
20
00:00:45,286 --> 00:00:47,153
♪ ήρθε η ώρα να το ανάψετε ♪
21
00:00:48,183 --> 00:00:50,383
♪ πέντε, τέσσερα, τρία,
δύο, ένα... ♪
22
00:00:53,307 --> 00:00:54,347
♪ Πήγαινε καλά... ♪
23
00:00:54,430 --> 00:00:56,550
Εντάξει.
Ας το κάνουμε αυτό.
24
00:00:59,222 --> 00:01:00,440
[Σπαρτιάτικα γρυλίσματα] Ουφ!
25
00:01:00,523 --> 00:01:01,323
[κουκουλώνει]
26
00:01:03,420 --> 00:01:06,217
Mallory, δεν μπορείς να τραβήξεις
στο στόμα του έτσι.
27
00:01:06,300 --> 00:01:07,100
Συγνώμη.
28
00:01:07,850 --> 00:01:08,810
Είμαι σοβαρός.
29
00:01:08,910 --> 00:01:10,488
Είναι πολύ δύσκολο για το Spartan.
30
00:01:10,570 --> 00:01:12,756
Πολύ σκληρός για το Spartan;
Πλάκα κάνεις;
31
00:01:12,847 --> 00:01:14,427
Νομίζω ότι μόλις έχασα τα μπροστινά μου δόντια.
32
00:01:14,510 --> 00:01:16,407
Αχ! Είσαι καλά, εντάξει;
33
00:01:16,490 --> 00:01:18,088
Απλά επιστρέψτε και θα το κάνουμε ξανά.
34
00:01:18,170 --> 00:01:20,040
Δεν μπορώ να πάρω την ανάσα μου πρώτα;
35
00:01:20,707 --> 00:01:22,167
[Η Έιμι αναστενάζει] Μάλορι,
36
00:01:22,250 --> 00:01:24,007
επιστρέψτε, τα πάτε τέλεια.
37
00:01:24,090 --> 00:01:25,707
Απλά βεβαιωθείτε ότι εσείς
μετρήστε τα βήματα σας
38
00:01:25,790 --> 00:01:27,207
και συγκεντρωθείτε.
39
00:01:27,290 --> 00:01:29,670
Συγκεντρώνομαι. Δικαίωμα.
Κανένα πρόβλημα.
40
00:01:30,794 --> 00:01:32,474
♪ Πήγαινε μεγάλος ή πήγαινε σπίτι ♪
41
00:01:34,697 --> 00:01:37,261
♪ κάθε βήμα που κάνετε
πρέπει να κατέχετε ♪
42
00:01:37,344 --> 00:01:39,024
♪ προχωρήστε δυνατά, γίνετε δυνατοί ♪
43
00:01:40,384 --> 00:01:42,851
♪ ήρθε η ώρα να βάλετε
το πρόσωπο του παιχνιδιού σας στο ♪
44
00:01:43,582 --> 00:01:45,262
♪ σηκώστε αυτά τα μανίκια ♪
45
00:01:45,954 --> 00:01:48,324
♪ μην φοβάσαι
να γδέρνω τα γόνατά σου ♪
46
00:01:48,407 --> 00:01:49,927
♪ go bi-i-i-i-ig! ♪
47
00:01:53,388 --> 00:01:54,508
♪ ή πήγαινε σπίτι ♪
48
00:01:56,019 --> 00:01:56,819
♪♪
49
00:02:06,567 --> 00:02:08,567
[Ty] Ένα κάτω, είκοσι ακόμη για να πάει.
50
00:02:08,650 --> 00:02:10,787
[Scott] Δεν το καταλαβαίνεις
κουρασμένος ήδη, είσαι;
51
00:02:10,910 --> 00:02:13,367
Όχι εγώ, φίλε.
Λατρεύω αυτό το πράγμα.
52
00:02:13,450 --> 00:02:15,528
Αλλά εσύ, έχεις πάει
αυτό για λίγο, σωστά;
53
00:02:15,610 --> 00:02:18,027
Αρρωσταίνεις ποτέ
αυτές οι συνηθισμένες επισκέψεις;
54
00:02:18,110 --> 00:02:21,566
[Scott] Λοιπόν, οι περισσότεροι κτηνίατροι, αυτοί
ζήσε για το μεγάλο χειρουργείο,
55
00:02:22,370 --> 00:02:24,356
αλλά αυτά δεν έρχονται καθημερινά.
56
00:02:24,590 --> 00:02:26,627
Επιπλέοντα δόντια, εμβολιασμός,
57
00:02:26,710 --> 00:02:28,310
αυτό είναι το ψωμί και το βούτυρο μας.
58
00:02:30,090 --> 00:02:32,427
Γεια, Σκοτ, ρίξε μια ματιά σε αυτό.
59
00:02:32,510 --> 00:02:33,887
Τι είναι αυτό;
60
00:02:33,970 --> 00:02:36,908
Λοιπόν, έχει πολλά
πρήξιμο στις αρθρώσεις του εδώ.
61
00:02:37,520 --> 00:02:38,617
Το βλέπεις;
62
00:02:38,700 --> 00:02:39,500
Ερχομαι.
63
00:02:43,560 --> 00:02:46,757
Ωχ, έχεις δίκιο.
Αυτό είναι πολύ ρευστό.
64
00:02:46,840 --> 00:02:47,640
[Ty] Ναι.
65
00:02:48,800 --> 00:02:50,358
[Scott] Πάρτε τον για ένα τρένο.
66
00:02:50,440 --> 00:02:51,320
Ναι. Καλά.
67
00:02:51,719 --> 00:02:52,519
Χουπ!
68
00:02:53,821 --> 00:02:54,781
[το άλογο γκρινιάζει]
69
00:02:56,687 --> 00:02:58,287
[Ty] Ουά, ουά, ουά.
Εύκολο...
70
00:02:58,370 --> 00:03:00,128
Βλέπεις πώς κινείται το κεφάλι του εκεί;
71
00:03:00,210 --> 00:03:01,587
Ναι, δεν φαίνεται καλό.
72
00:03:01,670 --> 00:03:03,350
[Ty] Εύκολο, εύκολο, εύκολο.
73
00:03:04,390 --> 00:03:05,830
Τι πιστεύεις;
74
00:03:06,515 --> 00:03:07,967
Λοιπόν, θα πρέπει
κάνε κι άλλα τεστ,
75
00:03:08,050 --> 00:03:09,050
αλλά με τόσο πρήξιμο,
76
00:03:09,051 --> 00:03:10,850
θα μπορούσε να είναι αρκετά σοβαρό.
77
00:03:12,387 --> 00:03:13,487
[κλικ στην πόρτα άνοιξε] [Lisa] Γεια σου!
78
00:03:13,570 --> 00:03:15,707
Έλα μέσα!
Μόλις έφτιαξα μια φρέσκια κατσαρόλα.
79
00:03:16,350 --> 00:03:18,164
Έχω απίστευτα νέα!
80
00:03:18,247 --> 00:03:19,647
Λοιπόν, ας το ακούσουμε.
81
00:03:19,730 --> 00:03:21,527
Εκείνο το μέρος που κοιτάξαμε στην Τουλόν
82
00:03:21,610 --> 00:03:23,147
μόλις έπεσε η τιμή.
83
00:03:23,230 --> 00:03:25,324
Λοιπόν... Δεν είναι κάτι αυτό.
84
00:03:25,407 --> 00:03:26,707
Δεν θα μείνει στην αγορά για πολύ,
85
00:03:26,790 --> 00:03:28,828
οπότε θα πρέπει να κάνουμε μια προσφορά αμέσως.
86
00:03:28,910 --> 00:03:31,147
Λοιπόν, j-j-απλά επιστρέψτε εκεί, φίλε.
87
00:03:31,230 --> 00:03:33,470
Με παρέσυρες μέσα από ένα
πολλά μέρη στη Γαλλία.
88
00:03:33,470 --> 00:03:34,630
Για ποια μιλάμε;
89
00:03:34,630 --> 00:03:36,187
Αυτός... ξέρεις...
είχε τα αμπέλια
90
00:03:36,270 --> 00:03:38,607
και είχε όλο το γοητευτικό
μικρά βοηθητικά κτίρια.
91
00:03:38,690 --> 00:03:40,687
Μου είπες ότι η βίλα μου
ήταν πολύ στενό για σένα
92
00:03:40,770 --> 00:03:42,640
και ότι αυτό το μέρος είχε τέλειο μέγεθος.
93
00:03:42,650 --> 00:03:44,667
Λοιπόν, αυτό μπορεί να ήταν
λίγη κουβέντα...
94
00:03:44,750 --> 00:03:47,217
μια μικρή πίτα στον ουρανό εκεί, αλλά...
95
00:03:47,307 --> 00:03:50,227
Ξέρεις, δεν έχω
αυτού του είδους τα χρήματα.
96
00:03:50,310 --> 00:03:51,210
Αλλά δεν πειράζει, γιατί...
97
00:03:51,211 --> 00:03:52,387
Πάω να πουλήσω τη θέση μου
98
00:03:52,470 --> 00:03:53,485
και αυτό θα καλύψει το μεγαλύτερο μέρος του.
99
00:03:53,486 --> 00:03:54,286
Αχ Λίζα...
100
00:03:54,287 --> 00:03:56,027
Είπες ότι είχες λίγα λεφτά
101
00:03:56,110 --> 00:03:57,130
που ήθελες να επενδύσεις.
102
00:03:57,130 --> 00:03:58,507
[Ο Τζακ αναστενάζει]
103
00:03:58,590 --> 00:04:00,608
Ξέρω ότι ακούγεται σαν ένα τρελό όνειρο,
104
00:04:00,690 --> 00:04:01,850
αλλά είναι... είναι...
105
00:04:01,850 --> 00:04:03,850
Μια ευκαιρία να το κάνουμε πραγματικότητα.
106
00:04:04,620 --> 00:04:07,007
Διασκεδάσαμε τόσο πολύ μαζί στη Γαλλία.
107
00:04:07,090 --> 00:04:09,227
Θέλω να κάνω διακοπές
μέρος που είναι δικό μας.
108
00:04:09,310 --> 00:04:11,624
που αγαπάμε να πάμε και οι δύο.
109
00:04:11,707 --> 00:04:13,047
Έλα, τι λες;
110
00:04:13,130 --> 00:04:15,250
Ας το κάνουμε!
[γελάει αμήχανα]
111
00:04:16,947 --> 00:04:18,247
[Τζέρεμι] Τελειώσατε παιδιά
με το Μπάκιγχαμ ακόμα;
112
00:04:18,330 --> 00:04:20,888
Θέλω να πάω σχολείο
πριν το τέλος της ημέρας.
113
00:04:20,970 --> 00:04:22,027
[αναστεναγμοί] Ναι, τελειώσαμε,
114
00:04:22,110 --> 00:04:24,207
αλλά παρατηρήσαμε ότι υπάρχει
κάποιο σημαντικό πρήξιμο
115
00:04:24,290 --> 00:04:25,119
στις αρθρώσεις του.
116
00:04:25,270 --> 00:04:27,888
Ευχαριστώ, αλλά όλα όσα παρήγγειλα
ήταν μια βολή του Δυτικού Νείλου.
117
00:04:27,970 --> 00:04:28,848
[Scott] Λοιπόν, ανησυχώ αρκετά
118
00:04:28,930 --> 00:04:30,230
ότι θα ήθελα να κάνω μερικές ακόμη δοκιμές.
119
00:04:30,231 --> 00:04:31,328
Όπως είπα, υπάρχει κάποιο πρήξιμο
120
00:04:31,410 --> 00:04:33,208
και μπορεί να πονάει.
121
00:04:33,290 --> 00:04:34,430
Απλά δώσε του λίγο bute.
122
00:04:34,430 --> 00:04:36,688
[Scott] Δεν νομίζω ότι είναι του bute
θα το κόψω σε αυτό το στάδιο.
123
00:04:36,770 --> 00:04:38,468
Πρέπει να εξετάσουμε τη θεραπεία των αρθρώσεων του
124
00:04:38,550 --> 00:04:40,784
με ένα πιο επεμβατικό συμπλήρωμα αρθρώσεων.
125
00:04:40,867 --> 00:04:42,087
Αυτό ακούγεται ακριβό.
126
00:04:42,170 --> 00:04:43,230
[Scott] Λοιπόν, δεν είναι φτηνό,
127
00:04:43,230 --> 00:04:45,367
αλλά με ανησυχεί αυτό
αν μείνει χωρίς θεραπεία,
128
00:04:45,830 --> 00:04:46,347
σε λίγους μήνες
129
00:04:46,430 --> 00:04:49,163
θα μπορούσε να οδηγήσει σε χωλότητα
ή...Ακόμα χειρότερα.
130
00:04:49,992 --> 00:04:52,266
Ξέρεις τι; Είμαι καλά με
μόλις το σουτ του Δυτικού Νείλου.
131
00:04:52,350 --> 00:04:53,650
[Ty] Δεν προσπαθούμε να σας πουλήσουμε ναρκωτικά.
132
00:04:53,650 --> 00:04:55,328
Θέλουμε πραγματικά να βοηθήσουμε το άλογό σας.
133
00:04:55,410 --> 00:04:57,644
Όχι, προσπαθείς να με τρομάξεις
να ξοδέψετε περισσότερα χρήματα.
134
00:04:57,670 --> 00:04:59,267
Πονάει αυτή τη στιγμή!
135
00:04:59,350 --> 00:05:00,150
Ty...
136
00:05:01,130 --> 00:05:03,464
[αναστενάζει] Έχετε τη σύστασή μου.
137
00:05:04,780 --> 00:05:05,820
Τελειώσατε;
138
00:05:14,190 --> 00:05:15,150
Τι τράνταγμα.
139
00:05:15,930 --> 00:05:18,530
Ναι. Μερικοί άνθρωποι δεν πρέπει να έχουν άλογα.
140
00:05:19,150 --> 00:05:21,127
Θα διευθύνει το Μπάκιγχαμ
στο έδαφος.
141
00:05:21,210 --> 00:05:22,090
ξέρω.
142
00:05:23,598 --> 00:05:25,587
Λοιπόν, πρέπει να κάνουμε κάτι, Σκοτ.
143
00:05:25,670 --> 00:05:27,270
Αρνήθηκε τη θεραπεία.
144
00:05:28,350 --> 00:05:30,483
Θα το αγνοήσουμε λοιπόν;
145
00:05:30,850 --> 00:05:33,287
Εάν ένας ιδιοκτήτης δεν λάβει τις συμβουλές μας,
146
00:05:33,370 --> 00:05:35,168
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό.
147
00:05:35,250 --> 00:05:36,770
Τα χέρια μας είναι δεμένα.
148
00:05:37,310 --> 00:05:39,443
Δεν μπορείς να σώσεις κάθε ζώο, Τάι.
149
00:05:44,363 --> 00:05:46,263
♪♪ [Ο Dreamer της Jenn Grant παίζει]
150
00:05:59,780 --> 00:06:02,221
{\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪
151
00:06:02,304 --> 00:06:05,345
{\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪
152
00:06:05,428 --> 00:06:08,669
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
153
00:06:08,752 --> 00:06:11,093
{\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪
154
00:06:11,176 --> 00:06:13,176
{\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪
155
00:06:15,002 --> 00:06:20,002
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
156
00:06:34,471 --> 00:06:35,824
[Σπαρτιατικά γρυλίσματα]
157
00:06:35,907 --> 00:06:38,607
[Amy] Mallory, τι είπα
σχετικά με το τσίμπημα στο στόμα του;
158
00:06:38,690 --> 00:06:40,823
{\ an8}Εντάξει, χαλαρώστε.
Δεν θα το ξανακάνω.
159
00:06:41,210 --> 00:06:42,968
{\ an8}Εντάξει, ξέρετε, ίσως εμείς
πρέπει απλώς να χαμηλώσει τα άλματα
160
00:06:43,050 --> 00:06:44,070
{\ an8}μέχρι να αποκτήσετε μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση.
161
00:06:44,227 --> 00:06:45,527
{\ an8}Πλάκα μου κάνεις;
162
00:06:45,610 --> 00:06:48,867
{\ an8}Είναι για τη δική σας ασφάλεια,
και για του Spartan.
163
00:06:48,950 --> 00:06:50,888
Πρόστιμο!
Μπορούμε να το πούμε απλά μια μέρα;
164
00:06:50,970 --> 00:06:51,921
[Amy] Όχι. Όχι, όχι,
165
00:06:51,970 --> 00:06:53,230
δεν τελειώσαμε για σήμερα.
166
00:06:53,230 --> 00:06:54,504
Λοιπόν, είμαι.
167
00:06:54,587 --> 00:06:55,547
{\ an8}[Amy] Mallory!
168
00:06:55,630 --> 00:06:57,088
{\ an8}Δεν θα το πετύχετε ποτέ
καλός στο άλμα επίδειξης
169
00:06:57,170 --> 00:06:58,587
{\ an8}με αυτού του είδους τη στάση.
170
00:06:58,670 --> 00:07:00,128
{\ an8}Δεν είμαι αυτός με τον οποίο
το πρόβλημα της στάσης.
171
00:07:00,210 --> 00:07:01,762
{\ an8}Εσύ είσαι αυτός που μου φωνάζει.
172
00:07:01,770 --> 00:07:03,030
{\ an8}Ένας προπονητής. Αυτό κάνουμε.
173
00:07:03,030 --> 00:07:04,367
{\ an8}Δίνουμε κίνητρο... δυνατά.
174
00:07:04,450 --> 00:07:07,247
{\ an8}Λοιπόν, νιώθω το αντίθετο από το κίνητρο.
175
00:07:07,330 --> 00:07:08,968
{\ an8}Δεν μπορείτε να το παρατήσετε αυτό
εύκολα, εντάξει;
176
00:07:09,050 --> 00:07:10,650
{\ an8}Έχετε... Έχετε δυνατότητες.
177
00:07:10,850 --> 00:07:11,810
{\ an8}Δυνατότητα. Δικαίωμα.
178
00:07:12,290 --> 00:07:13,430
{\ an8}Αλλά δεν θα είμαι ποτέ τόσο καλή όσο εκείνη.
179
00:07:13,430 --> 00:07:14,390
{\ an8}Σαν ποιος;
180
00:07:14,990 --> 00:07:16,967
{\ an8}Τζόρτζι, το φυσικό.
181
00:07:17,050 --> 00:07:19,324
{\ an8}Έλα, δεν πρόκειται για αυτό.
182
00:07:19,407 --> 00:07:20,207
{\ an8}Είμαι κουρασμένος, εντάξει;
183
00:07:20,290 --> 00:07:22,342
{\ an8}Μπορούμε να προσπαθήσουμε ξανά αύριο;
184
00:07:23,650 --> 00:07:24,450
{\ an8}Σίγουρα.
185
00:07:30,970 --> 00:07:31,930
{\ an8}Γεια, παππού.
186
00:07:33,010 --> 00:07:34,924
{\ an8}Γεια, πώς πήγε το μάθημα;
187
00:07:35,007 --> 00:07:35,867
[αναστεναγμοί] Όχι σπουδαία.
188
00:07:35,950 --> 00:07:38,087
Ο Μάλορι νομίζει ότι είμαι
πολύ σκληρά μαζί της.
189
00:07:38,707 --> 00:07:39,507
[αποσπασμένη] Μμμ...
190
00:07:39,590 --> 00:07:41,727
Είμαι ο προπονητής της.
Υποτίθεται ότι είμαι σκληρός.
191
00:07:41,730 --> 00:07:43,668
Δεν θα πάρει τίποτα
καλύτερα αν δεν την πιέσω.
192
00:07:43,750 --> 00:07:44,550
Μμμ...
193
00:07:45,730 --> 00:07:46,690
Τι είναι αυτό;
194
00:07:49,077 --> 00:07:50,137
Είναι ένα σπίτι... Στη Γαλλία.
195
00:07:50,220 --> 00:07:52,877
Η Λίζα θέλει να ξοδέψω
περισσότερο χρόνο εκεί.
196
00:07:52,960 --> 00:07:53,760
Εκπληκτική επιτυχία.
197
00:07:55,400 --> 00:07:57,754
Σοβαρά μιλάς για αυτό;
198
00:07:57,837 --> 00:07:58,637
Δεν ξέρω.
199
00:07:58,720 --> 00:08:03,774
Σίγουρα είναι σημαντικό για τη Λίζα, αλλά...
200
00:08:03,857 --> 00:08:07,037
Την αγαπώ πολύ, Έιμι,
201
00:08:09,240 --> 00:08:11,907
αλλά δεν μου αρέσει αυτός ο τρόπος ζωής με τζετ σετ.
202
00:08:12,590 --> 00:08:14,270
Το είπες στη Λίζα;
203
00:08:15,717 --> 00:08:23,807
Όχι ακριβώς. Όχι.
204
00:08:23,890 --> 00:08:25,468
[Scott] Λοιπόν, είσαι έτοιμος
είκοσι ακόμη εμβόλια
205
00:08:25,550 --> 00:08:27,283
στη φάρμα McKnight;
206
00:08:28,130 --> 00:08:30,050
Ναι, ας το κάνουμε.
207
00:08:32,380 --> 00:08:33,180
Γεια σου!
208
00:08:35,530 --> 00:08:37,048
Χαλαρώστε μαζί του, εντάξει;
209
00:08:37,690 --> 00:08:39,050
Τι είπατε;
210
00:08:41,370 --> 00:08:43,506
Είπα να το χαλαρώσεις στο άλογό σου.
211
00:08:43,589 --> 00:08:44,790
Έχω μια παράσταση σε δύο εβδομάδες.
212
00:08:44,790 --> 00:08:47,009
Δεν έχω χρόνο να «το πάρω χαλαρά».
213
00:08:47,530 --> 00:08:48,327
Οπότε απλά θα προσποιηθείς
214
00:08:48,410 --> 00:08:49,787
δεν έχει τίποτα κακό μαζί του;
215
00:08:49,870 --> 00:08:51,288
Δεν ξέρω ποιος νομίζεις ότι είσαι,
216
00:08:51,370 --> 00:08:52,590
αλλά καλύτερα να κάνεις πίσω.
217
00:08:52,590 --> 00:08:54,857
[Scott] Ty, μπες στο φορτηγό! Τώρα.
218
00:08:56,070 --> 00:08:58,670
Ναι, καλύτερα να κάνεις αυτό που λέει το αφεντικό.
219
00:09:02,475 --> 00:09:03,835
[η πόρτα κλείνει με χτυπήματα]
220
00:09:06,187 --> 00:09:08,367
[Scott] Άκου, ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος,
221
00:09:08,450 --> 00:09:11,267
αλλά υπάρχει μια λεπτή γραμμή μεταξύ
βοηθώντας και παρεμβαίνοντας.
222
00:09:11,350 --> 00:09:12,927
Σκοτ, πρέπει να είσαι εκατομμυριούχος
223
00:09:13,010 --> 00:09:14,690
να επιβιβαστείτε στο άλογό σας εδώ.
224
00:09:14,773 --> 00:09:16,560
Ο Τζέρεμι είναι ένα κακομαθημένο, πλούσιο, αγόρι με πόνυ.
225
00:09:16,610 --> 00:09:18,343
Μπορεί να αντέξει οικονομικά αυτά τα φάρμακα.
226
00:09:19,090 --> 00:09:21,290
Γεια, ούτε εμένα μου αρέσει ο τύπος.
227
00:09:22,010 --> 00:09:24,296
Αλλά αφού αποφοιτήσεις από την κτηνιατρική σχολή,
228
00:09:24,450 --> 00:09:25,647
θα ασχοληθείς
με ένα ολόκληρο μάτσο
229
00:09:25,730 --> 00:09:28,504
από αυτούς τους κακομαθείς, πλούσιους, ιδιοκτήτες αλόγων.
230
00:09:28,587 --> 00:09:30,227
Έτσι ακριβώς είναι.
231
00:09:30,310 --> 00:09:32,363
Επιλέξτε λοιπόν τις μάχες σας προσεκτικά, εντάξει;
232
00:09:33,310 --> 00:09:34,190
Ναι, εντάξει.
233
00:09:38,260 --> 00:09:39,940
Γεια, κορίτσι.
πως τα πας;
234
00:09:40,800 --> 00:09:43,067
Είναι πολύ καλύτερη.
Την ονόμασα Ρέμι.
235
00:09:44,270 --> 00:09:45,950
Γεια σου, Ρέμι!
Με θυμάσαι;
236
00:09:46,780 --> 00:09:48,647
Δεν νομίζω ότι της αρέσεις.
237
00:09:48,730 --> 00:09:51,134
Φυσικά και το κάνει.
Της βοήθησα να σωθεί η ζωή.
238
00:09:51,290 --> 00:09:53,090
Ορίστε, Ρέμι!
Έλα εδώ, κορίτσι.
239
00:09:54,040 --> 00:09:56,637
Ίσως απλά να μην είσαι σκύλος.
240
00:09:56,720 --> 00:09:59,157
[γέλια] Για σας
πληροφορίες, τα σκυλιά με αγαπούν.
241
00:09:59,240 --> 00:10:00,200
Ο Ρέμι όχι.
242
00:10:00,317 --> 00:10:01,617
[Malory] Φυσικά και το κάνει!
Όχι, κορίτσι;
243
00:10:01,700 --> 00:10:03,380
Έλα κορίτσι μου!
Έλα εδώ!
244
00:10:03,977 --> 00:10:05,617
Προφανώς κάτι είναι
λάθος με την ακοή της.
245
00:10:05,700 --> 00:10:07,300
Πρέπει να καλέσουμε τον Σκοτ.
246
00:10:09,017 --> 00:10:10,297
Ρέμι! [σφυρίζει] Έλα εδώ! Πάμε!
247
00:10:10,380 --> 00:10:12,566
Βλέπω; Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με την ακοή σου!
248
00:10:12,657 --> 00:10:14,677
[Malory] Λοιπόν, αυτό είναι
ευγνωμοσύνη για εσάς.
249
00:10:14,760 --> 00:10:17,698
Την επόμενη φορά που θα πέσετε σε ένα
Λοιπόν, είσαι μόνος σου!
250
00:10:17,933 --> 00:10:18,893
[κτυπήματα σφυριού]
251
00:10:20,160 --> 00:10:20,960
Γεια σου!
252
00:10:23,090 --> 00:10:25,028
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
Από πού μπορώ να ξεκινήσω;
253
00:10:25,110 --> 00:10:26,047
Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις
254
00:10:26,130 --> 00:10:27,467
σε τι μπλέκεις;
255
00:10:27,550 --> 00:10:29,367
Η ξιφασκία είναι μια άχαρη δουλειά.
256
00:10:29,450 --> 00:10:31,408
Έχω επιδιορθώσει πολλούς φράχτες στην ημέρα μου.
257
00:10:31,490 --> 00:10:32,570
Μπορώ να το χειριστώ.
258
00:10:32,571 --> 00:10:34,371
Τώρα δεν ήρθες εδώ...
259
00:10:35,920 --> 00:10:38,297
Απλά για να με πιέσει
στη λήψη μιας απόφασης
260
00:10:38,380 --> 00:10:39,540
σε εκείνο το σπίτι στη Γαλλία;
261
00:10:39,540 --> 00:10:40,340
Όχι κύριε.
262
00:10:41,677 --> 00:10:43,517
Μπορώ να σεβαστώ ότι χρειάζεσαι
καιρός να το σκεφτείς.
263
00:10:43,600 --> 00:10:45,958
Δεν έχω απώτερο σκοπό
αλλά για να σε βοηθήσω.
264
00:10:46,040 --> 00:10:47,834
Έφερα τα γάντια εργασίας μου.
265
00:10:47,917 --> 00:10:49,937
[γέλια] Εντάξει τότε,
βάλε αυτά τα γάντια.
266
00:10:50,020 --> 00:10:50,820
Ναι, αφεντικό.
267
00:10:53,234 --> 00:10:56,034
[το φορτηγό βροντάει κοντά και σταματάει]
268
00:11:05,230 --> 00:11:06,984
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;
269
00:11:07,067 --> 00:11:08,067
[Τζέρεμι] Είμαι λίγο απασχολημένος.
270
00:11:08,150 --> 00:11:10,083
Όχι, είναι σημαντικό.
271
00:11:10,084 --> 00:11:10,770
[Τζέρεμι] Επιστρέψτε αμέσως.
272
00:11:10,770 --> 00:11:12,287
[οδηγός] Εντάξει.
273
00:11:12,370 --> 00:11:14,608
Κοίτα, ξέρω ότι κατεβήκαμε
σε κακή αρχή σήμερα.
274
00:11:14,690 --> 00:11:16,332
Ναι, χωρίς πλάκα.
275
00:11:16,415 --> 00:11:17,967
Δεν προσπαθώ να σας πω τι να κάνετε.
276
00:11:18,050 --> 00:11:19,570
Θέλω απλώς να βοηθήσω το άλογό σου.
277
00:11:19,570 --> 00:11:21,568
Ναι, είμαι πραγματικά συγκινημένος
ότι σε νοιάζει αδερφέ,
278
00:11:21,650 --> 00:11:22,888
αλλά δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
279
00:11:22,970 --> 00:11:23,930
Ναι, ναι.
280
00:11:24,210 --> 00:11:25,510
Εντάξει, ξέρω ότι έχεις
του έδινε bute,
281
00:11:25,510 --> 00:11:26,630
αλλά αυτό είναι μια λύση επίδεσμου.
282
00:11:26,630 --> 00:11:29,724
Ω! Είναι δικό σου
επαγγελματική γνώμη κτηνιάτρου;
283
00:11:29,807 --> 00:11:31,567
Ω, περίμενε λίγο, ξέχασα.
284
00:11:31,650 --> 00:11:33,287
Δεν είσαι κτηνίατρος.
Δεν έχεις καν τα προσόντα
285
00:11:33,370 --> 00:11:35,208
να σηκώσεις το χέρι σου στον πισινό μιας αγελάδας.
286
00:11:35,290 --> 00:11:37,670
Εντάξει, έχεις δίκιο, δεν είμαι κτηνίατρος,
287
00:11:38,449 --> 00:11:39,749
και δεν περιμένω να με πιστέψεις,
288
00:11:39,750 --> 00:11:41,310
αλλά πρέπει να πιστέψεις τον Δόκτορα Καρδινάλιο.
289
00:11:41,310 --> 00:11:43,027
Λοιπόν, ο Δρ Καρδινάλ θα έπρεπε
κρατήστε σε ένα πιο κοντό λουρί.
290
00:11:43,110 --> 00:11:43,947
Αν θέλετε να συνεχίσετε να κερδίζετε
291
00:11:44,030 --> 00:11:45,147
αυτές οι όμορφες κορδέλες αλόγου
292
00:11:45,230 --> 00:11:46,608
για να εντυπωσιάσετε τους φίλους του country club σας,
293
00:11:46,690 --> 00:11:48,843
πρέπει να ακούσεις.
Όχι, ακούς.
294
00:11:49,130 --> 00:11:49,887
Ένα τηλεφώνημα
295
00:11:49,970 --> 00:11:51,828
και μπορώ να τα φτιάξω όλα
επίδειξη άλτης, κτηνοτρόφος,
296
00:11:51,910 --> 00:11:53,407
και παίκτης του πόλο στο Χάντσον
297
00:11:53,490 --> 00:11:55,890
απορρίψουν τον Dr. Cardinal από το ρόστερ τους.
298
00:11:56,870 --> 00:11:58,710
Θέλετε να κάνω αυτή την κλήση;
299
00:12:01,490 --> 00:12:03,387
Δεν το πίστευα.
300
00:12:03,470 --> 00:12:04,430
[οδηγός] Τζέρεμι!
301
00:12:05,930 --> 00:12:07,800
Ξέρετε, ήταν ένα πραγματικό κομμάτι.
302
00:12:07,950 --> 00:12:09,683
Θα σε πιάσω αργότερα αδερφέ.
303
00:12:15,990 --> 00:12:16,967
μμ. Ναι.
304
00:12:17,050 --> 00:12:19,668
Έπρεπε να είχα στολίσει αυτόν τον τύπο
όταν είχα την ευκαιρία.
305
00:12:19,750 --> 00:12:21,336
Εντάξει, πώς είπες ότι τον λένε;
306
00:12:21,419 --> 00:12:21,627
[Ty] Jeremy Hughes--
307
00:12:21,710 --> 00:12:25,007
απλά ψάξε κάτω από πλούσιος,
πομπώδης, κολλημένος τράνταγμα
308
00:12:25,090 --> 00:12:25,990
και θα τον βρεις.
309
00:12:25,990 --> 00:12:26,790
το πήρα.
310
00:12:27,350 --> 00:12:28,384
Εντάξει λοιπόν...
311
00:12:28,467 --> 00:12:30,847
Φαίνεται ότι κέρδιζε
πολλές παραστάσεις στα ανατολικά,
312
00:12:30,930 --> 00:12:32,827
και μετά βγήκε να
Hudson πριν από λίγους μήνες
313
00:12:32,910 --> 00:12:34,780
και τώρα προπονείται
στους στάβλους Hillhurst.
314
00:12:35,510 --> 00:12:37,587
Έιμι, δεν προπονείται μόνο εκεί.
315
00:12:37,670 --> 00:12:39,806
Σύμφωνα με το αρχείο του,
Ο Τζέρεμι ζει στο Χίλχερστ.
316
00:12:39,970 --> 00:12:42,984
Νόμιζα ότι ο Νταγκ Σάντερς και
η σύζυγός του ανήκε σε αυτό το μέρος.
317
00:12:43,067 --> 00:12:44,007
[Ty] Ναι, το κάνουν.
318
00:12:44,090 --> 00:12:45,810
Άρα πρέπει να είναι συγγενής,
ή έναν οικογενειακό φίλο.
319
00:12:45,890 --> 00:12:48,427
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι σοβαρά φορτωμένος.
320
00:12:48,510 --> 00:12:51,097
Το Μπάκιγχαμ είναι όμορφο
εντυπωσιακό άλογο.
321
00:12:51,330 --> 00:12:52,627
Ναι, εκτός από αυτό μπορεί
να μην μπορεί να περπατήσει
322
00:12:52,710 --> 00:12:53,870
σε μερικούς μήνες.
323
00:12:53,870 --> 00:12:56,447
Δεν καταλαβαίνω γιατί
Ο Τζέρεμι θα αντιδρούσε έτσι
324
00:12:56,530 --> 00:12:57,847
στη διάγνωση του Σκοτ.
325
00:12:57,930 --> 00:12:59,127
[Ty] Μπορεί να έχει κάτι
να κάνει με το γεγονός
326
00:12:59,210 --> 00:13:01,096
ότι είναι πλούσιος,
πομπώδης, κολλημένος τράνταγμα.
327
00:13:01,180 --> 00:13:02,479
[Η Έιμι] Θα βγω έξω με τα πόδια εδώ,
328
00:13:02,510 --> 00:13:04,868
αλλά αρχίζω να σε σκέφτομαι
πραγματικά δεν μου αρέσει αυτός ο τύπος.
329
00:13:04,950 --> 00:13:06,607
[Ty] Με αποκάλεσε «αδερφέ».
330
00:13:06,690 --> 00:13:08,210
Ποιο είναι το καυτό αγόρι που καπνίζει;
331
00:13:08,210 --> 00:13:09,668
[Ty] Κοίτα, Έιμι, πρέπει να φύγω,
332
00:13:09,750 --> 00:13:11,768
αλλά συνεχίζουμε
δείπνο απόψε, σωστά;
333
00:13:11,850 --> 00:13:12,650
Χμ... ναι,
334
00:13:12,651 --> 00:13:13,950
Θα σε συναντήσω στο
κλινική γύρω στις επτά.
335
00:13:13,970 --> 00:13:14,870
[Ty] Εντάξει. Σε αγαπώ.
336
00:13:14,871 --> 00:13:16,551
Αγαπώ κι εσένα.
Αντίο.
337
00:13:16,551 --> 00:13:18,818
Δεν μπορείς να κρατήσεις τα μάτια σου από πάνω του, ε;
338
00:13:19,530 --> 00:13:20,968
Κοιτούσα το άλογο.
339
00:13:21,050 --> 00:13:22,090
Ναι και εγώ.
340
00:13:25,790 --> 00:13:27,788
[Τζακ] Λοιπόν, είσαι κολασμένος.
341
00:13:27,870 --> 00:13:29,624
Λοιπόν, έχω εντυπωσιαστεί.
342
00:13:29,707 --> 00:13:31,447
[Lisa] Ακούγεσαι τόσο έκπληκτη.
343
00:13:31,530 --> 00:13:34,068
[Τζακ] Λοιπόν, δεν έχω δει ποτέ
στρίβεις συρματοπλέγματα πριν.
344
00:13:34,150 --> 00:13:36,370
[Λίζα] Λοιπόν, δεν μπορούσα πάντα
αντέξει οικονομικά χέρια ράντσο στο Fairfield.
345
00:13:36,370 --> 00:13:38,770
Απλώς λέρωσα τα χέρια μου
όπως όλοι οι άλλοι.
346
00:13:38,850 --> 00:13:39,887
ξέρω.
347
00:13:39,970 --> 00:13:42,048
Δούλεψες σκληρά στο χτίσιμο
ανεβάστε την επιχείρησή σας.
348
00:13:42,130 --> 00:13:43,728
Ναι, έχεις δίκιο έκανα.
349
00:13:43,810 --> 00:13:44,690
Το ίδιο κι εσύ!
350
00:13:46,190 --> 00:13:49,367
Αυτός είναι ο λόγος που θέλω
αγοράστε αυτό το εξοχικό σπίτι--
351
00:13:49,450 --> 00:13:50,687
σηκώνουμε τα πόδια μας,
352
00:13:50,770 --> 00:13:52,547
περάστε λίγο χρόνο μόνοι μαζί.
353
00:13:52,630 --> 00:13:54,515
Αξίζουμε λίγη διασκέδαση τώρα
και πάλι, έτσι δεν είναι;
354
00:13:54,550 --> 00:13:55,910
Ναι, το κάνουμε.
Ναι.
355
00:13:57,097 --> 00:13:58,477
Και διασκεδάσαμε στη Γαλλία, σωστά;
356
00:13:58,560 --> 00:14:00,458
[Τζακ] Νόμιζα ότι δεν ήσουν
θα αναδείξει το σπίτι.
357
00:14:00,540 --> 00:14:01,340
Ω ναι.
358
00:14:02,220 --> 00:14:03,498
Μόλις βγήκα εδώ για να δουλέψω,
359
00:14:03,580 --> 00:14:04,798
για να μην σου κολλάει το αυτί...
360
00:14:04,880 --> 00:14:06,400
Ξεκινώντας τώρα.
361
00:14:07,637 --> 00:14:08,717
Θέλετε άλλο σάντουιτς;
362
00:14:08,800 --> 00:14:11,267
Υπάρχει τόνος, μισό ψητό κοτόπουλο...
363
00:14:13,980 --> 00:14:14,780
Τι;
364
00:14:15,580 --> 00:14:18,314
Είσαι κάτι άλλο, το ξέρεις;
365
00:14:18,397 --> 00:14:19,737
Τι σημαίνει αυτό;
366
00:14:19,820 --> 00:14:21,500
Σημαίνει ότι είσαι όμορφη.
367
00:14:29,505 --> 00:14:30,305
[γέλια]
368
00:14:32,687 --> 00:14:35,587
[Τζόρτζι] Πού είναι το πόδι σου;
Δώσε μου το πόδι σου!
369
00:14:35,670 --> 00:14:37,030
Αυτό είναι το πόδι σου;
Ναι, είναι...
370
00:14:37,030 --> 00:14:38,870
[Malory] Η Katie δεν θα το κάνει
ξάπλωσε για τον υπνάκο της.
371
00:14:39,690 --> 00:14:41,048
Λοιπόν, δοκιμάσατε να της διαβάσετε;
372
00:14:41,130 --> 00:14:43,330
Φυσικά προσπάθησα να της διαβάσω.
373
00:14:43,490 --> 00:14:46,590
Λοιπόν, ίσως θέλει εμένα και όχι εσένα.
374
00:14:47,407 --> 00:14:48,607
[Μάλορι] Πού είσαι
νομίζεις ότι πας;
375
00:14:48,690 --> 00:14:49,868
Πάω να διαβάσω στην Καίτη.
376
00:14:49,950 --> 00:14:51,370
Από πότε διαβάζεις στην Καίτη;
377
00:14:51,370 --> 00:14:53,247
Δεν ξέρω.
Της αρέσει ο «ιστός της Σαρλότ».
378
00:14:53,330 --> 00:14:54,847
Το διαβάσαμε μαζί.
379
00:14:54,930 --> 00:14:56,450
Της το διάβασα.
380
00:14:56,550 --> 00:14:59,217
Λοιπόν, ίσως απλώς κάνω τις φωνές καλύτερα.
381
00:15:03,835 --> 00:15:05,568
Γεια σου, Ρέμι!
Έλα εδώ, Ρέμι!
382
00:15:06,587 --> 00:15:07,489
Θέλετε να πάμε να παίξουμε fetch;
383
00:15:07,572 --> 00:15:09,012
Ερχομαι! Πάμε!
384
00:15:11,476 --> 00:15:12,276
Πρόστιμο!
385
00:15:14,800 --> 00:15:16,670
[Amy] Έι, έχεις δει τα κλειδιά του παππού;
386
00:15:17,877 --> 00:15:19,077
Δεν με πειράζει, τα βρήκα.
387
00:15:19,160 --> 00:15:20,500
Α, και ευχαριστώ για
καθαρισμός της αίθουσας τακ!
388
00:15:20,500 --> 00:15:21,857
Φαίνεται απολύτως εκπληκτικό.
389
00:15:21,940 --> 00:15:22,740
δεν ήμουν εγώ.
390
00:15:23,617 --> 00:15:24,517
Χμμ.
Πρέπει να ήταν Τζόρτζι.
391
00:15:24,600 --> 00:15:25,960
Πες της λέω καλή δουλειά.
392
00:15:25,960 --> 00:15:28,577
[αναστεναγμοί] Ω, άλλος ένας θρίαμβος για την Τζόρτζι.
393
00:15:28,660 --> 00:15:30,697
Τι δεν μπορεί να κάνει αυτό το κορίτσι;
394
00:15:30,780 --> 00:15:31,580
Με συγχωρείτε;
395
00:15:32,100 --> 00:15:32,900
[αναστεναγμοί] Τίποτα.
396
00:15:32,901 --> 00:15:35,037
Είναι ακριβώς όταν οργανώνω την αίθουσα τακ,
397
00:15:35,120 --> 00:15:36,420
κανείς δεν φαίνεται να το προσέχει.
398
00:15:36,420 --> 00:15:38,556
Όχι ότι ζητάω
έπαινος ή οτιδήποτε άλλο,
399
00:15:38,660 --> 00:15:40,977
αλλά ένα απλό ευχαριστώ
κάθε τόσο
400
00:15:41,060 --> 00:15:42,021
θα ήταν ωραίο.
401
00:15:42,104 --> 00:15:43,504
Αλλά υποθέτω ότι μια φορά το έχετε
έμεινα εδώ για λίγο,
402
00:15:43,504 --> 00:15:45,044
οι άνθρωποι αρχίζουν να σε θεωρούν δεδομένο.
403
00:15:45,045 --> 00:15:46,380
Από πού προέρχεται αυτό;
404
00:15:46,440 --> 00:15:48,174
Από τότε που η Τζόρτζι είναι εδώ,
405
00:15:48,257 --> 00:15:49,717
Έχω υπάρξει αόρατος.
406
00:15:49,800 --> 00:15:50,737
[γέλια] Όχι.
407
00:15:50,820 --> 00:15:52,517
Δεν ήσουν αόρατος.
408
00:15:52,600 --> 00:15:54,470
Πραγματικά; Γιατί η Katie το αγαπούσε
409
00:15:54,553 --> 00:15:55,553
όταν διάβασα τις ιστορίες της.
410
00:15:55,553 --> 00:15:57,718
Τώρα δεν θα πάει για ύπνο
μέχρι που η Τζόρτζι της διαβάζει.
411
00:15:57,800 --> 00:15:59,758
Ακόμα κι αυτό το ηλίθιο μουτ
την αγαπά περισσότερο από εμένα.
412
00:15:59,840 --> 00:16:01,220
Και όλοι ξέρουμε ότι είναι η σταρ μαθήτριά σου.
413
00:16:01,220 --> 00:16:03,020
Ο τρόπος που την προχωράς,
414
00:16:03,020 --> 00:16:05,415
είναι σαν να είναι ο επόμενος Eric Lamaze.
415
00:16:05,498 --> 00:16:06,298
[εκπνέει]
416
00:16:07,690 --> 00:16:09,787
Θα σου πω αυτό
γιατί είσαι φίλος μου
417
00:16:09,870 --> 00:16:11,430
και επειδή νοιάζομαι για σένα.
418
00:16:11,430 --> 00:16:12,390
[κλούνκ των κλειδιών]
419
00:16:15,590 --> 00:16:16,390
Μεγάλωσε.
420
00:16:20,300 --> 00:16:21,260
Απολύθηκες!
421
00:16:21,980 --> 00:16:22,880
Τι είπατε;
422
00:16:22,964 --> 00:16:23,764
Με άκουσες.
423
00:16:23,840 --> 00:16:26,218
Θα βρω προπονητή
είναι αντάξιος των ταλέντων μου,
424
00:16:26,300 --> 00:16:28,937
και ποιος δεν νομίζει Τζόρτζι
είναι το be all end all
425
00:16:29,020 --> 00:16:30,300
του άλματος επίδειξης.
426
00:16:30,400 --> 00:16:32,858
Ξέρεις, έχω κάνει περισσότερα από
υπομονή μαζί σου, Μάλορι,
427
00:16:32,940 --> 00:16:34,558
οπότε αν νομίζεις ότι μπορείς
βρες καλύτερο προπονητή,
428
00:16:34,640 --> 00:16:35,600
γίνε καλεσμένος μου.
429
00:16:35,840 --> 00:16:36,640
θα.
430
00:16:44,160 --> 00:16:45,840
[το φορτηγό χτυπάει μέχρι να σταματήσει]
431
00:16:48,999 --> 00:16:50,679
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]
432
00:17:19,763 --> 00:17:20,563
♪♪
433
00:17:29,100 --> 00:17:31,817
[Λίζα] Γεια σου, σου είπα
ότι η Μπρέντα και ο Φρανκ
434
00:17:31,900 --> 00:17:35,292
live περίπου πέντε λεπτά από
εκείνο το νέο σπίτι στην Τουλόν.
435
00:17:37,100 --> 00:17:38,318
Δεν έπρεπε να μιλήσω για το σπίτι,
436
00:17:38,400 --> 00:17:39,200
συγγνώμη!
437
00:17:39,900 --> 00:17:41,500
Σώπα τώρα.
438
00:17:42,600 --> 00:17:43,900
Είναι απλά κάπως συναρπαστικό, για μένα,
439
00:17:43,900 --> 00:17:45,718
να έχω φίλους λίγο πιο κοντά,
440
00:17:45,800 --> 00:17:47,418
και μου είπε ότι σχεδιάζουν
441
00:17:47,500 --> 00:17:49,180
ένα φιλόξενο πάρτι για εμάς.
442
00:17:50,717 --> 00:17:52,817
Λοιπόν... με ξέρεις, είμαι
όχι πολλά για πάρτι.
443
00:17:52,900 --> 00:17:54,317
Ξέρω ότι δεν είσαι,
444
00:17:54,400 --> 00:17:56,400
αλλά σου αρέσουν η Μπρέντα και ο Φρανκ, σωστά;
445
00:17:57,300 --> 00:17:58,260
[αντιστάθμιση] Ναι...
446
00:17:59,817 --> 00:18:01,117
[Lisa] Δεν σου αρέσουν η Brenda και ο Frank;
447
00:18:01,200 --> 00:18:02,480
Λοιπόν, μ... μμ...
448
00:18:04,400 --> 00:18:05,517
Τι;
449
00:18:05,600 --> 00:18:07,717
Λοιπόν, είναι βαρετά, εντάξει;
450
00:18:07,800 --> 00:18:09,400
Λυπάμαι, αλλά είναι.
451
00:18:09,600 --> 00:18:10,500
When I met Frank,
452
00:18:10,500 --> 00:18:12,600
μίλησε για δύο ώρες
για την κολονοσκόπησή του,
453
00:18:12,600 --> 00:18:14,918
και αυτό ήταν το αποκορύφωμα
της συνομιλίας μας.
454
00:18:15,000 --> 00:18:17,118
Δεν ανέφερες ποτέ τίποτα
για αυτό στη Γαλλία.
455
00:18:17,200 --> 00:18:18,800
[Τζακ] Δεν ήθελα
να καταστρέψεις τις διακοπές μας,
456
00:18:18,801 --> 00:18:20,670
έτσι απλά κράτησα το στόμα μου κλειστό.
457
00:18:21,600 --> 00:18:22,400
Ω...
458
00:18:22,700 --> 00:18:24,118
Λοιπόν, τι άλλο έκανες
κρατήστε το στόμα σας κλειστό
459
00:18:24,200 --> 00:18:25,417
στη Γαλλία;
460
00:18:25,500 --> 00:18:26,300
Αχ αγόρι...
461
00:18:27,917 --> 00:18:28,717
Λοιπόν, τι;
462
00:18:28,800 --> 00:18:31,100
Δεν ξέρω, μερικά πράγματα.
463
00:18:31,700 --> 00:18:33,500
Εντάξει, τι;
464
00:18:34,600 --> 00:18:36,018
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είχα ένα αξιοπρεπές γεύμα
465
00:18:36,100 --> 00:18:37,702
όλη την ώρα που ήμασταν εκεί.
466
00:18:39,017 --> 00:18:39,817
Τι;!
467
00:18:39,900 --> 00:18:41,518
Φάγαμε σε μερικά από τα καλύτερα εστιατόρια
468
00:18:41,600 --> 00:18:42,751
σε όλη την Ευρώπη.
469
00:18:42,800 --> 00:18:44,418
Λοιπόν, είναι πολύ δύσκολο να απολαύσετε ένα γεύμα
470
00:18:44,500 --> 00:18:46,718
όταν ο σερβιτόρος κοιτάζει
κάτω από τη μύτη του σε σένα
471
00:18:46,800 --> 00:18:47,818
σαν να είσαι κάποιου είδους χόμπι
472
00:18:47,900 --> 00:18:49,817
που δεν έχει ξαναδεί πιρούνι για σαλάτα.
473
00:18:49,900 --> 00:18:51,018
Ίσως είχε κάτι
να κάνει με το γεγονός
474
00:18:51,100 --> 00:18:52,817
ότι εξετάζετε το μενού
475
00:18:52,900 --> 00:18:54,734
σαν τσιγκούνης που τσιμπάει δεκάρα.
476
00:18:54,817 --> 00:18:55,717
Πάντα αυτό έκανα!
477
00:18:55,800 --> 00:18:57,800
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να διδάξεις
ένα παλιό σκυλί νέα κόλπα.
478
00:18:57,800 --> 00:18:59,117
Όχι, δεν μπορείς.
479
00:18:59,200 --> 00:19:01,900
Αυτός ο σκύλος φοράει τα δικά του
καουμπόικο καπέλο σε όλη τη Γαλλία.
480
00:19:02,000 --> 00:19:03,718
Δεν θα αλλάξω τον τρόπο που ντύνομαι
481
00:19:03,800 --> 00:19:05,200
μόνο και μόνο επειδή είμαι σε διακοπές.
482
00:19:05,200 --> 00:19:06,536
Όχι! Δεν θα αλλάξεις τίποτα!
483
00:19:06,600 --> 00:19:08,600
Δηλαδή, εσύ... Πας για ύπνο στις εννιά,
484
00:19:08,600 --> 00:19:11,018
ξυπνάς πεντάρα σαν εσένα
είχε αγροτικές δουλειές να κάνει.
485
00:19:11,100 --> 00:19:12,620
Αυτή είναι η ρουτίνα μου.
486
00:19:13,417 --> 00:19:14,417
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είπες ψέματα!
487
00:19:14,500 --> 00:19:15,600
Δεν είπα ψέματα.
488
00:19:15,600 --> 00:19:16,500
Λοιπόν, το έκανες όμως.
489
00:19:16,501 --> 00:19:18,103
Απλώς κράτησα το στόμα μου κλειστό.
490
00:19:18,217 --> 00:19:19,617
Λοιπόν, αυτό είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα.
491
00:19:19,700 --> 00:19:21,200
Πήγα στο ταξίδι, Lise!
492
00:19:21,200 --> 00:19:23,200
Τι άλλο θέλεις από μένα;
493
00:19:26,563 --> 00:19:27,523
[ζαλισμένη εκπνοή]
494
00:19:37,641 --> 00:19:38,601
[αναστενάζει βαριά]
495
00:19:42,746 --> 00:19:45,617
[το νερό τρέχει, το άλογο γελάει, σιγανό βουητό στο στάβλο]
496
00:19:45,700 --> 00:19:50,317
[Τζέρεμι] Έκανες τόσο καλά
εκεί έξω σήμερα, Μπακ.
497
00:19:50,400 --> 00:19:51,700
Αυτό είναι το αγόρι μου.
Με συγχωρείτε;
498
00:19:51,700 --> 00:19:53,417
Συγγνώμη, δεν θέλω να διακόψω.
499
00:19:53,500 --> 00:19:55,217
Σε έβλεπα να προπονείσαι.
500
00:19:55,300 --> 00:19:57,217
Είναι απίστευτο.
Ευχαριστώ.
501
00:19:57,300 --> 00:19:59,134
Λοιπόν, το Μπάκιγχαμ αξίζει
όλη η πίστωση.
502
00:19:59,217 --> 00:20:00,817
Κάνει όλη τη σκληρή δουλειά.
503
00:20:00,900 --> 00:20:02,017
Δεν είναι έτσι, μπακ;
504
00:20:02,100 --> 00:20:03,517
[Amy] Γεια, εσύ.
505
00:20:03,600 --> 00:20:04,560
Γεια σου. Γεια σας...
506
00:20:05,900 --> 00:20:06,718
Του αρέσεις.
507
00:20:06,825 --> 00:20:07,625
[γέλια]
508
00:20:07,900 --> 00:20:09,717
Ο Μπακ είναι πολύ ιδιαίτερος, οπότε αυτό είναι ένα...
509
00:20:09,800 --> 00:20:11,417
Αυτό είναι ένα πολύ μεγάλο κομπλιμέντο.
510
00:20:11,500 --> 00:20:12,300
[Amy] Ω.
511
00:20:12,900 --> 00:20:13,800
λυπάμαι,
512
00:20:13,917 --> 00:20:15,717
Δεν συστηνόμουν καθόλου τον εαυτό μου.
513
00:20:15,800 --> 00:20:16,700
[Τζέρεμι] Είσαι η Έιμι Φλέμινγκ.
514
00:20:17,400 --> 00:20:19,182
Ξέρω ποιος είσαι.
515
00:20:19,265 --> 00:20:21,117
Σε έχω δει στην εφημερίδα.
516
00:20:21,200 --> 00:20:24,017
Είσαι σαν το εξώφυλλο των Hudson Times.
517
00:20:24,100 --> 00:20:26,770
Ναι, όχι πολύ
συμβαίνει στο Χάντσον, οπότε...
518
00:20:26,900 --> 00:20:28,517
Ω, είμαι ο Τζέρεμι.
519
00:20:28,600 --> 00:20:30,280
Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα.
520
00:20:30,900 --> 00:20:33,518
Οπότε μόλις, χμ, κατέληξα
βάλτε ένα από αυτά.
521
00:20:33,600 --> 00:20:34,800
Δουλεύω με άλογα στο Heartland.
522
00:20:34,800 --> 00:20:35,600
ξέρω.
523
00:20:36,500 --> 00:20:38,617
Α, ήταν και αυτό στην εφημερίδα.
524
00:20:38,700 --> 00:20:39,500
Φυσικά.
525
00:20:41,317 --> 00:20:43,317
Χμ... εντάξει, αν ποτέ
θέλω να σταματήσω από το Χάρτλαντ,
526
00:20:43,400 --> 00:20:44,920
Χμ, είμαι διαθέσιμος.
527
00:20:48,000 --> 00:20:49,417
Για να κοιτάξεις το άλογό σου...
528
00:20:49,500 --> 00:20:51,700
όχι ότι χρειάζεται - εγώ
Δηλαδή, είναι καταπληκτικός.
529
00:20:51,900 --> 00:20:53,503
Απλώς σκέφτηκα, αν αλλάξει κάτι,
530
00:20:53,617 --> 00:20:55,217
ή αν ξέρεις κάποιον...
531
00:20:55,300 --> 00:20:57,418
Θέλεις να σου το βάλω;
532
00:20:57,500 --> 00:20:58,600
Σίγουρος. Καλά.
533
00:20:59,837 --> 00:21:01,117
Θα ήταν υπέροχο.
534
00:21:01,200 --> 00:21:03,019
Εμ, θα έπρεπε να πάω ούτως ή άλλως.
535
00:21:04,400 --> 00:21:05,617
Καλά.
536
00:21:05,700 --> 00:21:07,900
Θα σε δω γύρω, Έιμι Φλέμινγκ.
537
00:21:09,800 --> 00:21:10,840
Ναι θα το κάνετε.
538
00:21:19,900 --> 00:21:22,317
[Amy] Πέρασα λοιπόν
Χίλχερστ στάβλοι σήμερα.
539
00:21:22,400 --> 00:21:23,360
Πραγματικά; Γιατί;
540
00:21:24,000 --> 00:21:25,718
Λοιπόν, μιλούσες
για εκείνον τον Τζέρεμι
541
00:21:25,800 --> 00:21:28,317
και ήθελε να πάει να δει τι συμβαίνει.
542
00:21:28,400 --> 00:21:30,134
Χάνεις χρόνο, Έιμι.
543
00:21:30,217 --> 00:21:31,417
Τον είδα να πηδάει.
544
00:21:31,500 --> 00:21:33,100
Είναι απολύτως καταπληκτικός.
545
00:21:34,699 --> 00:21:35,717
Πώς ήταν το Μπάκιγχαμ;
546
00:21:35,800 --> 00:21:36,680
Είναι υπέροχος!
547
00:21:36,900 --> 00:21:38,000
Εννοώ, αν είναι κουτός,
548
00:21:38,000 --> 00:21:39,117
σίγουρα δεν μπορούσες να πεις.
549
00:21:39,200 --> 00:21:40,900
Αυτό είναι μάλλον επειδή του Jeremy
φορτώνοντάς του μπουτ
550
00:21:40,900 --> 00:21:42,770
που μόνο χειρότερα θα κάνει τα πράγματα.
551
00:21:42,900 --> 00:21:44,934
Γι' αυτό θέλω να επιστρέψω.
552
00:21:45,017 --> 00:21:46,517
Νομίζω ότι μπορώ να του πω κάποια λογική.
553
00:21:46,600 --> 00:21:48,017
Ο Τζέρεμι φαινόταν πολύ ωραίος.
554
00:21:48,100 --> 00:21:50,634
Έιμι, δεν είναι, εντάξει;
Είναι τζάμπα.
555
00:21:50,717 --> 00:21:52,217
Και θα προτιμούσα όχι εσύ
ανακατευτείτε σε αυτό
556
00:21:52,300 --> 00:21:53,300
γιατί αν εμπλακείς,
557
00:21:53,301 --> 00:21:54,501
τότε θα πρέπει να εμπλακώ,
558
00:21:54,501 --> 00:21:55,701
και πραγματικά δεν μου αρέσει ο τύπος.
559
00:21:55,702 --> 00:21:56,602
Ξέρω ότι δεν το κάνεις,
560
00:21:56,602 --> 00:21:58,888
αλλά δεν μου φαινόταν τόσο κακός.
561
00:21:58,900 --> 00:22:01,018
Δικαίωμα. Πρώτα αρνείται
να περιποιηθεί το άλογό του,
562
00:22:01,100 --> 00:22:02,418
τότε απειλεί να απολύσει τον Σκοτ
563
00:22:02,500 --> 00:22:04,418
και βάλε τους πλούσιους φίλους του να κάνουν το ίδιο.
564
00:22:04,500 --> 00:22:05,474
Τι δεν αρέσει;
565
00:22:05,548 --> 00:22:07,228
[Το κινητό της Έιμι χτυπάει]
566
00:22:09,217 --> 00:22:10,017
[Amy] Γεια σου;
567
00:22:10,100 --> 00:22:12,717
[Τζέρεμι] Γεια σου. πήρα το δικό σου
αριθμός από την καρτ ποστάλ σας.
568
00:22:12,800 --> 00:22:14,034
Είναι ο Τζέρεμι.
569
00:22:14,117 --> 00:22:14,917
[Amy] Γεια σου!
570
00:22:15,000 --> 00:22:16,300
[Τζέρεμι] Σκέφτηκα αν
δεν είσαι απασχολημένος αύριο,
571
00:22:16,301 --> 00:22:18,018
θα πρέπει να τρέιλερ σας
άλογο πάνω και...
572
00:22:18,100 --> 00:22:19,317
Θα κάνουμε άλματα.
573
00:22:19,400 --> 00:22:21,217
Χμ, αύριο... Δεν ξέρω.
574
00:22:21,300 --> 00:22:23,534
[Τζέρεμι] Ω, έλα, θα είναι απίστευτο.
575
00:22:23,617 --> 00:22:25,717
Απλώς έχω πολλά να κάνω αύριο,
576
00:22:25,800 --> 00:22:26,717
τόνους δουλειάς.
577
00:22:26,800 --> 00:22:28,100
[Τζέρεμι] Λοιπόν, αυτό είναι δουλειά.
578
00:22:28,100 --> 00:22:31,900
Εννοώ, ο μπακ ήταν λίγος
λιγότερο ενεργητικός από το συνηθισμένο.
579
00:22:32,000 --> 00:22:33,018
Σκέφτηκα ότι ίσως όσο είσαι εδώ
580
00:22:33,100 --> 00:22:34,800
θα μπορούσες... Θα μπορούσες
ρίξε του μια ματιά,
581
00:22:34,800 --> 00:22:38,100
και θα το εκτιμούσα πολύ
επαγγελματική γνώμη.
582
00:22:40,100 --> 00:22:42,517
Καλά. Πόσο μάλλον έρχομαι
μέχρι αύριο το πρωί.
583
00:22:42,600 --> 00:22:44,617
Μεγάλος.
Θα σε δω αύριο.
584
00:22:44,700 --> 00:22:45,500
Καλά.
585
00:22:47,100 --> 00:22:48,418
Εντάξει, όλα έγιναν.
Είστε έτοιμοι να πάτε;
586
00:22:48,500 --> 00:22:49,300
Α, ναι!
587
00:23:02,100 --> 00:23:03,817
[Amy] Τι κάνεις ακόμα;
588
00:23:03,900 --> 00:23:05,580
Α, δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
589
00:23:07,100 --> 00:23:09,017
Το σπίτι στη Γαλλία;
590
00:23:09,100 --> 00:23:10,060
[αναστεναγμοί] Ναι...
591
00:23:11,600 --> 00:23:13,417
Μίλησες με τη Λίζα;
592
00:23:13,500 --> 00:23:15,118
Λοιπόν, άρχισα να μιλάω στη Λίζα
593
00:23:15,200 --> 00:23:17,100
αλλά καταλήξαμε να πολεμάμε.
594
00:23:18,200 --> 00:23:19,417
λυπάμαι.
595
00:23:19,500 --> 00:23:21,180
Λοιπόν, είναι δική μου δουλειά.
596
00:23:22,100 --> 00:23:25,934
Έπρεπε να είμαι πιο ειλικρινής
μαζί της στην πρώτη θέση.
597
00:23:26,017 --> 00:23:28,717
Αγόρι, κρατώντας μυστικά από
τους ανθρώπους που αγαπάμε...
598
00:23:28,800 --> 00:23:31,267
Αυτό δεν τελειώνει ποτέ καλά.
[γέλια ειρωνικά]
599
00:23:32,800 --> 00:23:36,100
εχεις δικιο.
Έχεις τόσο δίκιο.
600
00:23:36,900 --> 00:23:38,017
Ευχαριστώ.
601
00:23:38,100 --> 00:23:38,980
Καληνύχτα!
602
00:23:41,100 --> 00:23:42,700
[γέλια] Καληνύχτα.
603
00:23:48,922 --> 00:23:49,882
[μπιπ κλήσης]
604
00:23:50,800 --> 00:23:53,517
[Τζέρεμι] Φτάσατε στον Τζέρεμι.
Γιατί δεν μου στέλνεις μήνυμα;
605
00:23:53,600 --> 00:23:55,737
Μάλλον είσαι παλιό σχολείο,
αφήστε λοιπόν ένα μήνυμα.
606
00:23:55,820 --> 00:23:57,317
Γεια, Τζέρεμι, καλεί η Έιμι.
607
00:23:57,400 --> 00:23:59,318
Χμ, θα έχω
για ακύρωση αύριο.
608
00:23:59,400 --> 00:24:02,200
Λυπάμαι πραγματικά, αλλά κάτι προέκυψε.
609
00:24:06,621 --> 00:24:07,581
[τα πουλιά κελαηδούν]
610
00:24:16,500 --> 00:24:17,940
[Τζόρτζι] Ω, όχι...
611
00:24:19,017 --> 00:24:20,917
Ξέχασα να κλείσω την πύλη χθες το βράδυ.
612
00:24:21,000 --> 00:24:23,867
Τα άλογα έφυγαν!
Η Έιμι θα με σκοτώσει.
613
00:24:27,100 --> 00:24:28,435
Έλα, Ρέμι!
Πάμε!
614
00:24:28,436 --> 00:24:29,396
[Ο Ρέμι γαβγίζει]
615
00:24:36,269 --> 00:24:39,533
[το άλογο γρυλίζει καθώς καλπάζει, η Έιμι χτυπάει τη γλώσσα της]
616
00:24:42,542 --> 00:24:44,142
[το όχημα βουίζει κοντά]
617
00:24:53,400 --> 00:24:55,217
[Τζέρεμι] Έλαβα το μήνυμά σου.
618
00:24:55,300 --> 00:24:56,900
Τι κάνεις εδώ;
619
00:24:57,299 --> 00:24:58,199
[Τζέρεμι] Λοιπόν, σκέφτηκα,
620
00:24:58,200 --> 00:24:59,900
αφού δεν μπορούσες να φτιάξεις
πάει στο Hillhurst,
621
00:24:59,900 --> 00:25:01,917
Θα ερχόμουν εδώ αντί.
622
00:25:02,000 --> 00:25:03,518
Καλά. Λοιπόν, αν απλά ένα
αφήστε το άλογό σας εδώ,
623
00:25:03,600 --> 00:25:05,100
Μπορώ να τον ρίξω μια ματιά αργότερα.
624
00:25:05,100 --> 00:25:06,600
Γιατί να τον αφήσω εδώ;
625
00:25:06,600 --> 00:25:10,017
Λοιπόν, ανησυχούσες
για το ενεργειακό του επίπεδο.
626
00:25:10,100 --> 00:25:12,400
Α, σωστά.
Ναι, είναι καλά τώρα.
627
00:25:13,300 --> 00:25:15,434
Ήθελα απλώς να κάνω άλματα.
628
00:25:15,517 --> 00:25:17,617
Ω, εντάξει.
Λοιπόν, Τζέρεμι, δεν μπορώ.
629
00:25:17,700 --> 00:25:20,417
Δεν μπορείς να πηδήξεις;
Ή δεν μπορείς να πηδήξεις μαζί μου;
630
00:25:20,500 --> 00:25:21,300
Ή και τα δύο;
631
00:25:22,417 --> 00:25:24,617
[αναστεναγμοί] Είμαι εντελώς
κράτηση σήμερα.
632
00:25:24,700 --> 00:25:27,500
Μόλις είκοσι λεπτά,
μόνο αυτό ρωτάω.
633
00:25:28,617 --> 00:25:37,317
Τι λέτε;
634
00:25:37,400 --> 00:25:38,360
[Lisa] Γεια σου!
635
00:25:39,000 --> 00:25:39,800
Γεια.
636
00:25:43,100 --> 00:25:45,317
Lise, χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
637
00:25:45,400 --> 00:25:47,600
Πραγματικά δεν μου άρεσε το πώς
φύγαμε χθες.
638
00:25:47,700 --> 00:25:48,900
Όχι. Ούτε εγώ το έκανα.
639
00:25:49,300 --> 00:25:51,400
Κοίτα, εμ...
640
00:25:51,400 --> 00:25:52,618
Αν ήξερα τι άθλια στιγμή
641
00:25:52,700 --> 00:25:53,618
είχες στη Γαλλία--
642
00:25:53,700 --> 00:25:56,717
δεν ήταν μια άθλια στιγμή.
ήμουν μαζί σου.
643
00:25:56,800 --> 00:25:58,734
Δεν μπορώ... άσε με να τελειώσω.
644
00:25:58,817 --> 00:26:00,817
Αν ήσουν ειλικρινής μαζί μου,
645
00:26:00,900 --> 00:26:02,218
τότε δεν θα το πρότεινα ποτέ
646
00:26:02,300 --> 00:26:04,433
ότι η ιδιοκτησία Wy εκεί μαζί.
647
00:26:04,900 --> 00:26:07,517
Μα αφού προσποιήθηκες
να περάσετε καλά
648
00:26:07,600 --> 00:26:08,700
όλη την ώρα που ήμασταν εκεί...
649
00:26:08,700 --> 00:26:11,317
Απλώς δεν ήθελα να σε απογοητεύσω.
650
00:26:11,400 --> 00:26:12,600
Εγώ... λυπάμαι.
651
00:26:12,900 --> 00:26:13,700
Όμως...
652
00:26:14,800 --> 00:26:16,800
Τζακ, σκεφτόμουν
αυτό το ακίνητο διακοπών,
653
00:26:16,800 --> 00:26:18,700
για εμάς, ως επόμενο βήμα,
654
00:26:20,600 --> 00:26:23,300
αλλά επειδή προφανώς κάνω λάθος,
655
00:26:24,500 --> 00:26:26,633
απλά με κάνει να αναρωτιέμαι...
656
00:26:28,100 --> 00:26:29,780
Πού πάμε από εδώ;
657
00:26:32,300 --> 00:26:33,903
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
658
00:26:34,000 --> 00:26:34,800
Λοιπόν...
659
00:26:35,700 --> 00:26:37,517
Έχουμε πάει στο δρόμο του γάμου
660
00:26:37,600 --> 00:26:40,418
και ξέρω ότι δεν είναι
στις κάρτες για εμάς,
661
00:26:40,500 --> 00:26:42,017
και σαφώς αυτό το ακίνητο διακοπών
662
00:26:42,100 --> 00:26:44,237
δεν είναι στα χαρτιά ούτε για εμάς.
663
00:26:44,400 --> 00:26:46,600
Οπότε πρέπει να σε ρωτήσω ξανά,
664
00:26:47,500 --> 00:26:49,180
που πάμε από εδώ;
665
00:26:52,100 --> 00:26:54,100
Δεν είμαι σίγουρος ότι έχω απάντηση.
666
00:26:55,800 --> 00:26:56,600
ξερω...
667
00:26:58,400 --> 00:27:00,800
Και χρειάζομαι μια απάντηση για αυτό, οπότε...
668
00:27:02,200 --> 00:27:04,400
Νομίζω ότι πρέπει να το σκεφτείς.
669
00:27:06,500 --> 00:27:08,100
Θα σου μιλήσω αργότερα.
670
00:27:11,700 --> 00:27:12,500
Καλά.
671
00:27:15,562 --> 00:27:16,522
[αναστενάζει βαριά]
672
00:27:17,864 --> 00:27:18,824
[το όχημα βουίζει]
673
00:27:27,700 --> 00:27:29,818
Αυτό το άλογο δεν φαίνεται
σαν μεγάλος άλτης.
674
00:27:29,900 --> 00:27:31,700
Α, θα δώσει το Μπάκιγχαμ
τρέξιμο για τα λεφτά του,
675
00:27:31,700 --> 00:27:32,917
μην ανησυχείς.
676
00:27:33,000 --> 00:27:35,000
Ω, τσακώνονται λόγια, ε;
677
00:27:35,700 --> 00:27:38,218
Και να σκέφτεσαι ότι θα τα έβγαζα χαλαρά μαζί σου.
678
00:27:38,300 --> 00:27:39,260
Μην ενοχλείτε.
679
00:27:39,417 --> 00:27:40,817
Μπορεί να είμαι λίγο εκτός πρακτικής,
680
00:27:40,900 --> 00:27:42,818
αλλά έχω νικήσει πολύ καλύτερα
άλτες από εσάς.
681
00:27:42,900 --> 00:27:45,400
Α, αλήθεια;!
Είναι ανοιχτό!
682
00:27:48,374 --> 00:27:49,334
[Σπαρτιατικά γρυλίσματα]
683
00:27:51,544 --> 00:27:52,344
♪♪
684
00:28:05,258 --> 00:28:06,218
[Σπαρτιάτικες γκρίνιες]
685
00:28:12,000 --> 00:28:13,280
[Amy] Σειρά σου.
686
00:28:37,156 --> 00:28:37,956
[χειροκρότημα]
687
00:28:56,209 --> 00:28:57,009
♪♪
688
00:29:10,417 --> 00:29:11,217
Εδώ είσαι.
689
00:29:11,300 --> 00:29:13,118
Σε έψαχνα όλο το πρωί.
690
00:29:13,200 --> 00:29:14,000
Φύγε.
691
00:29:14,700 --> 00:29:15,660
Τι συμβαίνει;
692
00:29:17,017 --> 00:29:18,917
Άφησα την πίσω πόρτα ανοιχτή χθες το βράδυ.
693
00:29:19,000 --> 00:29:21,404
Τα άλογα έφυγαν.
Δεν τα βρίσκω πουθενά.
694
00:29:22,000 --> 00:29:23,200
Τζόρτζι...
695
00:29:24,200 --> 00:29:26,000
Ξέρω, τα μπέρδεψα πάλι.
696
00:29:27,100 --> 00:29:29,500
Ο Τζακ θα με ξεφορτωθεί σίγουρα.
697
00:29:31,317 --> 00:29:32,117
[Malory] Μείνε εκεί.
698
00:29:32,200 --> 00:29:36,117
Φροντίστε να προσέχετε την Katie
όταν ξυπνάει από τον υπνάκο της.
699
00:29:36,200 --> 00:29:37,800
Θα το πεις στον Τζακ;
700
00:29:38,500 --> 00:29:39,780
Απλά μείνε εκεί.
701
00:29:45,400 --> 00:29:47,080
Είστε σίγουροι για αυτό;
702
00:29:47,300 --> 00:29:48,522
[Τζέρεμι] Είναι ένα κομμάτι κέικ.
703
00:29:48,605 --> 00:29:50,125
[χτυπά τη γλώσσα του]
704
00:29:55,845 --> 00:29:58,378
[Ο Μπάκιγχαμ γκρινιάζει νευρικά] Έλα!
705
00:29:59,000 --> 00:30:01,117
[Amy] Θέλεις να το αφήσω κάτω;
706
00:30:01,200 --> 00:30:02,560
Όχι, μπορεί να το κάνει.
707
00:30:04,936 --> 00:30:06,536
[Ο Μπάκιγχαμ γρυλίζει νευρικά]
708
00:30:06,738 --> 00:30:08,423
[Τζέρεμι] Ουνγκ! Ω...
709
00:30:08,506 --> 00:30:09,466
[Amy] Jeremy;!
710
00:30:11,100 --> 00:30:12,140
Είσαι καλά;
711
00:30:14,600 --> 00:30:15,560
[γκρίνια] Ναι...
712
00:30:15,700 --> 00:30:17,500
Δεν ξέρω τι έγινε.
713
00:30:18,400 --> 00:30:20,000
[Amy] Ωχ... εύκολο...
714
00:30:21,700 --> 00:30:22,580
Ρε αγόρι μου...
715
00:30:25,800 --> 00:30:27,800
Οι αρθρώσεις του είναι πραγματικά πρησμένες.
716
00:30:28,500 --> 00:30:29,620
Όχι, είναι καλά.
717
00:30:32,300 --> 00:30:34,318
Όχι. Νομίζω ότι πονάει πολύ.
718
00:30:34,400 --> 00:30:36,617
μάλλον γι' αυτό
συμπεριφέρεται έτσι.
719
00:30:36,700 --> 00:30:38,220
Απλώς χρειάζεται ξεκούραση.
720
00:30:38,400 --> 00:30:39,018
Δεν είναι η πρώτη φορά
721
00:30:39,100 --> 00:30:41,117
κάτι τέτοιο έχει συμβεί, έτσι δεν είναι;
722
00:30:41,200 --> 00:30:42,418
Λοιπόν... τον εκπαίδευσα σκληρά.
723
00:30:42,500 --> 00:30:43,818
Είναι φυσιολογικό για άλογα υψηλής απόδοσης
724
00:30:43,900 --> 00:30:45,580
να έχετε κάποιο πόνο στις αρθρώσεις.
725
00:30:46,900 --> 00:30:49,720
Χρειάζεται θεραπεία.
Δεν μπορείτε να συνεχίσετε να το αγνοείτε αυτό.
726
00:30:50,100 --> 00:30:51,600
Ποιος είπε ότι το αγνοούσα;
727
00:30:51,682 --> 00:30:53,122
[το φορτηγό βουίζει]
728
00:30:56,400 --> 00:30:57,717
Φίλος σου;
729
00:30:57,800 --> 00:30:58,760
το αγόρι μου.
730
00:31:00,300 --> 00:31:01,818
Είναι αυτός που σε έβαλε σε αυτό;
731
00:31:01,900 --> 00:31:03,580
Ήρθες σε μένα, θυμάσαι;
732
00:31:03,664 --> 00:31:05,317
Λοιπόν, θα μπορούσες να πεις κάτι.
733
00:31:05,400 --> 00:31:07,318
[Amy] Ήξερα αν το έλεγα
κάτι για τον Ty,
734
00:31:07,400 --> 00:31:08,900
δεν με άφηνες κοντά στο άλογό σου.
735
00:31:08,900 --> 00:31:10,000
Δηλαδή όλα αυτά αφορούν το Μπάκιγχαμ;
736
00:31:10,001 --> 00:31:15,301
[Ty] Γεια σου! Τι κάνεις εδώ;
737
00:31:15,900 --> 00:31:17,700
Μην ανησυχείς, μόλις έφευγα.
738
00:31:22,744 --> 00:31:24,477
[Ο Τζέρεμι χτυπάει τη γλώσσα του]
739
00:31:27,300 --> 00:31:28,518
Οπότε απλώς τρέιλερ το άλογό του εδώ
740
00:31:28,600 --> 00:31:29,717
έξω από το μπλε;
741
00:31:29,800 --> 00:31:31,518
Λοιπόν, με κάλεσε να εξασκηθώ μαζί του
742
00:31:31,600 --> 00:31:32,400
στο Hillhurst,
743
00:31:32,401 --> 00:31:35,338
και στην αρχή δέχτηκα,
και μετά άλλαξα γνώμη.
744
00:31:36,299 --> 00:31:37,099
Άσε με να μαντέψω,
745
00:31:37,099 --> 00:31:38,900
δεν πήρε το όχι για απάντηση.
746
00:31:38,900 --> 00:31:41,118
Λοιπόν, τουλάχιστον, τώρα ξέρω
τι φταίει το άλογό του.
747
00:31:41,200 --> 00:31:42,418
Είχες δίκιο. Χρειάζεται θεραπεία.
748
00:31:42,500 --> 00:31:44,034
Δεν με νοιάζει, Έιμι.
749
00:31:44,117 --> 00:31:45,917
Ο Τζέρεμι έχει πάρα πολύ χρόνο
και λεφτά στα χέρια του.
750
00:31:46,000 --> 00:31:47,418
Τέτοιοι τύποι πιστεύουν ότι μπορούν
πάρουν ό,τι θέλουν
751
00:31:47,500 --> 00:31:48,836
και κάνουν ό,τι θέλουν...
752
00:31:48,919 --> 00:31:50,119
και αυτό περιλαμβάνει τη λήψη
οι φίλες του άλλου άντρα.
753
00:31:50,119 --> 00:31:51,479
Ty-- Γεια σου, Τζέρεμι!
754
00:31:52,400 --> 00:31:53,518
Θέλω να μείνεις μακριά από τη φίλη σου
755
00:31:53,600 --> 00:31:55,600
και αυτό το ακίνητο, εντάξει;!
756
00:31:57,000 --> 00:31:59,200
Γεια σου! Ποιος είναι τρανός τώρα, ε;
757
00:32:01,600 --> 00:32:03,318
Έιμι, έχει περισσότερα από αρκετά χρήματα
758
00:32:03,400 --> 00:32:05,181
να βοηθήσει αυτό το άλογο, γιατί δεν το κάνει;
759
00:32:05,200 --> 00:32:06,253
Λοιπόν, δεν ξέρω, Ty,
760
00:32:06,300 --> 00:32:07,118
αλλά δεν νομίζω ότι είναι τόσο απλό
761
00:32:07,200 --> 00:32:09,873
- όπως το κάνεις.
- Λοιπόν, το κάνω.
762
00:32:09,956 --> 00:32:10,836
[Η Έιμι αναστενάζει]
763
00:32:13,020 --> 00:32:14,700
[η πόρτα του φορτηγού χτυπά κλειστή]
764
00:32:29,217 --> 00:32:31,417
Τζόρτζι, μόλις έσωσα
ο πισινός σου μεγάλος χρόνος.
765
00:32:31,500 --> 00:32:33,518
Φρόντισε την Κέιτι, θα επιστρέψω αμέσως...
766
00:32:33,600 --> 00:32:35,317
και κάνε μου ένα BLT.
767
00:32:35,400 --> 00:32:36,760
[το τηλέφωνο σβήνει]
768
00:32:38,300 --> 00:32:39,100
Ελάτε.
769
00:32:55,217 --> 00:32:56,017
Ναί;
770
00:32:56,100 --> 00:32:57,517
Γεια. Ο Τζέρεμι είναι σπίτι;
771
00:32:57,600 --> 00:32:58,400
Τζέρεμι;
772
00:32:58,500 --> 00:32:59,317
Τζέρεμι Χιουζ.
773
00:32:59,400 --> 00:33:00,918
Μένει με τον κύριο και την κυρία Σάντερς.
774
00:33:01,000 --> 00:33:02,400
Όχι, συγγνώμη, πρέπει να κάνετε λάθος.
775
00:33:02,400 --> 00:33:04,270
Δεν υπάρχει κανένας εδώ με αυτό το όνομα.
776
00:33:05,100 --> 00:33:06,380
Καλά. Σας ευχαριστώ.
777
00:33:10,185 --> 00:33:11,785
[τα άλογα κλαψουρίζουν κοντά]
778
00:33:12,720 --> 00:33:14,320
[χαμηλό βουητό]
779
00:33:22,998 --> 00:33:24,998
[οι αναβάτες μουρμουρίζουν ο ένας στον άλλον]
780
00:33:27,335 --> 00:33:29,221
[Το φορτηγό του Τζέρεμι ξεκινάει]
781
00:33:29,304 --> 00:33:30,264
[ο κινητήρας χτυπάει]
782
00:33:48,200 --> 00:33:49,000
[Amy] Γεια σου!
783
00:33:49,600 --> 00:33:51,718
[Τζέρεμι] Απλώς δεν το κάνεις
ξέρεις πότε να τα παρατήσεις, εσύ;
784
00:33:51,800 --> 00:33:53,500
Κοίτα, λυπάμαι.
785
00:33:54,600 --> 00:33:56,352
Έπρεπε να σου πω για τον Τάι.
786
00:33:56,600 --> 00:33:57,418
Ήρθες μέχρι εδώ
787
00:33:57,500 --> 00:33:59,100
για να μου πεις μόνο αυτό;
788
00:33:59,800 --> 00:34:01,818
Ανέβηκα στο σπίτι στο Hillhurst
789
00:34:01,900 --> 00:34:03,018
και δεν μένεις εκεί.
790
00:34:03,100 --> 00:34:04,300
Δεν είπα ποτέ ότι το έκανα.
791
00:34:04,300 --> 00:34:05,817
Λοιπόν, που μένεις;
792
00:34:05,900 --> 00:34:07,617
Ο πύργος του ατού.
793
00:34:07,700 --> 00:34:09,398
Γιατί σε νοιάζει;
794
00:34:09,481 --> 00:34:10,281
[αναστεναγμοί]
795
00:34:11,900 --> 00:34:13,518
Ξέρεις, όταν ήμουν επίδειξη άλματος,
796
00:34:13,600 --> 00:34:14,718
δεν άργησα να καταλάβω
797
00:34:14,800 --> 00:34:16,800
αυτό είναι ένα αποκλειστικό κλαμπ.
798
00:34:17,000 --> 00:34:19,418
Μερικές φορές νιώθεις σαν να
δεν έχετε καταπιστευματικό ταμείο,
799
00:34:19,500 --> 00:34:21,017
τότε δεν ανήκεις.
800
00:34:21,100 --> 00:34:22,400
Αν λοιπόν ζούσα στο τρέιλερ μου,
801
00:34:22,400 --> 00:34:24,003
Μάλλον δεν θα το έλεγα σε κανέναν.
802
00:34:25,517 --> 00:34:27,717
[γέλια] Δεν μένω στο τρέιλερ μου.
803
00:34:27,800 --> 00:34:30,533
Τότε γιατί κουβαλάς
παντοπωλεία εκεί;
804
00:34:31,400 --> 00:34:33,533
Εντάξει, υποχωρήστε, η Νάνσυ ισοφάρισε.
805
00:34:35,217 --> 00:34:37,517
Ξέρω ότι σε νοιάζει
Μπάκιγχαμ, εντάξει;
806
00:34:37,600 --> 00:34:40,817
Σας έχω δει μαζί,
Έχετε μια σύνδεση?
807
00:34:40,900 --> 00:34:43,767
γι' αυτό σε ξέρω
μπορεί να πει ότι πονάει.
808
00:34:44,600 --> 00:34:46,737
Δεν με νοιάζει τίποτα
περισσότερο από το buck.
809
00:34:47,500 --> 00:34:48,300
ξέρω.
810
00:34:50,500 --> 00:34:53,017
Αλλά δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά αυτά τα φάρμακα.
811
00:34:53,100 --> 00:34:55,117
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά τα δημητριακά.
812
00:34:55,200 --> 00:34:57,534
Γιατί δεν με αφήνεις να σε βοηθήσω;
813
00:34:57,617 --> 00:34:59,117
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
814
00:34:59,200 --> 00:35:00,218
Γιατί αφού κερδίσω το χρηματικό έπαθλο
815
00:35:00,300 --> 00:35:01,300
στο κλασικό του χειμώνα,
816
00:35:01,300 --> 00:35:03,433
Θα αγοράσω ό,τι χρειαστεί.
817
00:35:10,200 --> 00:35:12,300
Αυτά είναι μόνο τρία!
Πού είναι ο άλλος;
818
00:35:12,400 --> 00:35:13,717
[Malory] Τι άλλο;
819
00:35:13,800 --> 00:35:15,080
[Τζόρτζι] Ω, όχι!
820
00:35:15,217 --> 00:35:17,817
Η Έιμι θα πει στον Τζακ,
Ο Τζακ θα πει στον Κλιντ,
821
00:35:17,900 --> 00:35:20,418
τότε ο Κλιντ θα με στείλει πίσω
σε εκείνο το ηλίθιο ανάδοχο σπίτι
822
00:35:20,500 --> 00:35:21,836
που μυρίζει σαν κατούρα.
823
00:35:21,900 --> 00:35:24,018
Εντάξει, ηρέμησε.
Θα βρούμε το άλλο.
824
00:35:24,100 --> 00:35:24,900
Ποιος βλέπει την Katie;
825
00:35:24,900 --> 00:35:26,517
Την άφησα με τον Τζακ.
826
00:35:26,600 --> 00:35:28,120
Πήγαινε σέλα επάνω.
Βιασύνη!
827
00:35:32,517 --> 00:35:34,017
[Amy] Ο Τζέρεμι δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά
να περιποιηθεί το άλογό του,
828
00:35:34,100 --> 00:35:36,233
είναι πολύ περήφανος για να το παραδεχτεί.
829
00:35:37,117 --> 00:35:38,917
Και υποτίθεται ότι νιώθω άσχημα για αυτόν;
830
00:35:39,000 --> 00:35:41,944
[Amy] Όχι. Όχι, όχι μετά
τον τρόπο που σου φέρθηκε.
831
00:35:42,900 --> 00:35:45,181
Καταλαβαίνω κάπως τι
περνάει όμως.
832
00:35:45,264 --> 00:35:47,017
Θέλω να πω, το άλμα επίδειξης είναι ακριβό,
833
00:35:47,100 --> 00:35:50,000
και οι άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο
μπορεί να είναι... σνομπ.
834
00:35:50,084 --> 00:35:51,869
Νομίζω ότι απλώς προσπαθεί
να προστατέψει τον εαυτό του.
835
00:35:51,900 --> 00:35:54,218
Εντάξει, θα μπορούσε
μου ζήτησε βοήθεια, Έιμι.
836
00:35:54,300 --> 00:35:56,367
Αντίθετα, σε χτυπούσε.
837
00:35:56,500 --> 00:35:58,200
Δεν νομίζεις ότι υπάρχει
οτιδήποτε συμβαίνει μεταξύ μας,
838
00:35:58,200 --> 00:35:59,000
εσείς;
839
00:35:59,600 --> 00:36:02,200
Όχι, φυσικά όχι.
σε εμπιστεύομαι.
840
00:36:03,600 --> 00:36:05,318
Και λυπάμαι που το έχασα νωρίτερα,
841
00:36:05,400 --> 00:36:06,817
εγω απλα...
842
00:36:06,900 --> 00:36:08,617
Αυτός ο τύπος μου πατάει τα κουμπιά.
843
00:36:08,700 --> 00:36:09,500
ξέρω.
844
00:36:10,200 --> 00:36:13,144
Αλλά...νομίζω ότι είναι
προσπαθώντας να βοηθήσει το άλογό του,
845
00:36:14,100 --> 00:36:15,118
και θα ήθελα να δω τι μπορώ να κάνω
846
00:36:15,200 --> 00:36:16,800
και για το Μπάκιγχαμ.
847
00:36:17,100 --> 00:36:18,218
Γιατί πρέπει πάντα να βλέπεις
848
00:36:18,300 --> 00:36:19,517
το καλύτερο στους ανθρώπους;
849
00:36:19,600 --> 00:36:20,918
Γιατί δεν μπορείς να είσαι επικριτικός
850
00:36:21,000 --> 00:36:22,817
όπως εμείς οι υπόλοιποι;
851
00:36:22,900 --> 00:36:25,217
Είδα το καλύτερο σε σένα, έτσι δεν είναι;
852
00:36:25,300 --> 00:36:27,318
Δεν το προσποιήθηκα
να είναι κάτι που δεν ήμουν.
853
00:36:27,400 --> 00:36:29,817
[Scott] Ty! Ας προχωρήσουμε!
854
00:36:29,900 --> 00:36:32,033
Ναι, εντάξει, θα είμαι εκεί!
855
00:36:34,700 --> 00:36:35,918
[αναστενάζει] Θέλεις να δουλέψεις με αυτό το άλογο,
856
00:36:36,000 --> 00:36:37,217
αυτό είναι μια χαρά.
857
00:36:37,300 --> 00:36:39,167
Θα κάνω ό,τι χρειαστείς.
858
00:36:39,250 --> 00:36:40,968
Αλλά εξακολουθώ να μην εμπιστεύομαι αυτόν τον τύπο,
859
00:36:41,050 --> 00:36:43,055
οπότε να είσαι προσεκτικός, εντάξει;
860
00:36:43,138 --> 00:36:43,938
Μμ-χμμ.
861
00:36:46,400 --> 00:36:47,680
Τα λέμε.
Τα λέμε.
862
00:36:48,710 --> 00:36:49,670
[αναστενάζει βαριά]
863
00:36:57,700 --> 00:36:59,300
[Τζακ] Γεια.
[Lisa] Γεια.
864
00:36:59,421 --> 00:37:01,101
[Τζακ] Χαίρομαι που σε βλέπω.
865
00:37:02,617 --> 00:37:03,917
Κάτσε εδώ,
866
00:37:04,000 --> 00:37:06,817
γιατί κάτι έχω
Θέλω να σου δείξω.
867
00:37:06,900 --> 00:37:09,834
Τώρα τι πιστεύεις
από αυτό εδώ;
868
00:37:09,917 --> 00:37:13,817
Τώρα αυτό είναι ένα μέρος στην Αριζόνα.
869
00:37:13,900 --> 00:37:16,571
Έχει μερικά στρέμματα
γη που συνδέεται με αυτό,
870
00:37:17,000 --> 00:37:18,517
και σκέφτηκα...
871
00:37:18,600 --> 00:37:21,100
Λοιπόν, ίσως μπορούσαμε να το αγοράσουμε μαζί,
872
00:37:22,100 --> 00:37:24,767
ως ένα είδος... Εσείς
ξέρω, ένας συμβιβασμός.
873
00:37:27,800 --> 00:37:30,817
Λίζα, θέλω να έχω ένα μέλλον μαζί σου
874
00:37:30,900 --> 00:37:34,817
και η Αριζόνα είναι κοντά στις ζωές και των δύο μας
875
00:37:34,900 --> 00:37:36,337
και ε... ξέρεις,
876
00:37:36,420 --> 00:37:37,300
θα μπορούσαμε να περάσουμε μερικούς μήνες
τον χειμώνα εκεί,
877
00:37:37,300 --> 00:37:38,734
κάθε χρόνο.
878
00:37:38,817 --> 00:37:39,617
Ίσως αυτό...
879
00:37:39,700 --> 00:37:43,100
Ίσως αυτό να είναι το επόμενο βήμα για εμάς.
880
00:37:48,200 --> 00:37:52,000
Έχω ήδη αγοράσει το μέρος
που σου άρεσε στη Γαλλία.
881
00:37:56,600 --> 00:38:00,100
Μέχρι να μάθω πώς
δεν σε ενδιέφερε,
882
00:38:00,300 --> 00:38:02,018
ο κτηματομεσίτης μου είχε
έχει ήδη βρει αγοραστή
883
00:38:02,100 --> 00:38:03,140
για το σπίτι μου.
884
00:38:04,300 --> 00:38:05,100
βλέπω...
885
00:38:09,017 --> 00:38:10,417
Μην ανησυχείς, όχι
πρέπει να έρθεις να με επισκεφτείς.
886
00:38:10,500 --> 00:38:12,370
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Τι γίνεται με εμάς;
887
00:38:12,500 --> 00:38:14,100
Πού μας αφήνει αυτό;
888
00:38:18,300 --> 00:38:22,600
Ως συνήθως... Μίλια χώρια.
889
00:38:25,600 --> 00:38:28,500
Είσαι εδώ... Κι εγώ είμαι εκεί.
890
00:38:34,900 --> 00:38:37,567
Πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα, δεν νομίζεις;
891
00:38:49,079 --> 00:38:51,812
[ο κινητήρας του φορτηγού σβήνει, η πόρτα κλείνει με χτυπήματα]
892
00:38:52,656 --> 00:38:54,456
Τι έχεις εσύ και η κοπέλα σου;
893
00:38:54,540 --> 00:38:56,140
Πόσες φορές πρέπει να πω,
894
00:38:56,140 --> 00:38:57,317
«να με αφήσεις ήσυχο»;
895
00:38:57,400 --> 00:38:59,618
Πιστέψτε με, δεν υπάρχει τίποτα
Θα προτιμούσα να κάνω.
896
00:38:59,700 --> 00:39:00,600
Στην πραγματικότητα, αυτό δεν είναι αλήθεια.
897
00:39:00,601 --> 00:39:02,018
Προτιμώ να το χτυπήσω
αυτάρεσκη όψη από το πρόσωπό σου,
898
00:39:02,100 --> 00:39:03,780
αλλά η Έιμι θα με σκότωνε.
899
00:39:05,017 --> 00:39:06,517
Καλά.
Γιατί λοιπόν είσαι εδώ;
900
00:39:06,600 --> 00:39:08,300
Η Έιμι δεν θα σταματήσει μέχρι
μπορεί να βοηθήσει το άλογό σου,
901
00:39:08,300 --> 00:39:09,700
οπότε σου προτείνω να την αφήσεις.
902
00:39:09,700 --> 00:39:12,367
Ακόμα δεν καταλαβαίνω πώς σε αφορά;
903
00:39:13,400 --> 00:39:15,003
Έχω συνταγογραφηθεί το συμπλήρωμα Scott.
904
00:39:15,600 --> 00:39:17,317
Αυτά τα πράγματα κοστίζουν μια περιουσία.
905
00:39:17,400 --> 00:39:18,900
Λοιπόν, έχουμε πολλά δωρεάν
δείγματα στην κλινική,
906
00:39:18,900 --> 00:39:20,100
οπότε μην ανησυχείς για αυτό.
907
00:39:20,100 --> 00:39:21,701
Δεν θέλω τη φιλανθρωπία σου, φίλε.
908
00:39:21,800 --> 00:39:23,937
Επιτρέψτε μου να είμαι πολύ σαφής μαζί σας, Τζέρεμι.
909
00:39:24,100 --> 00:39:25,218
Δεν το κάνω αυτό για σένα,
910
00:39:25,300 --> 00:39:26,910
Το κάνω για το άλογό σου.
911
00:39:26,993 --> 00:39:28,934
[το άλογο κλαψουρίζει κοντά]
912
00:39:29,017 --> 00:39:34,717
Λοιπόν, θα σας επιστρέψω όταν
Κερδίζω την επόμενη επίδειξη αλόγων μου.
913
00:39:34,800 --> 00:39:35,600
Πρόστιμο.
914
00:39:36,600 --> 00:39:38,517
Πρόκειται για προμήθεια τεσσάρων μηνών.
915
00:39:38,600 --> 00:39:40,600
Θα σας δείξω πώς να κάνετε την ένεση.
916
00:39:49,400 --> 00:39:51,334
Το άλογο έφυγε!
Εξαφανίστηκε.
917
00:39:51,417 --> 00:39:52,317
Τι θα κάνουμε;
918
00:39:52,400 --> 00:39:53,200
Συνέχισε να ψάχνεις.
919
00:39:53,201 --> 00:39:55,601
Πρέπει να είναι κάπου εδώ.
920
00:39:56,700 --> 00:39:58,300
Χάσατε κάτι οι δυο σας;
921
00:39:59,517 --> 00:40:01,517
Τον βρήκα να βόσκει
το χωράφι του γείτονα.
922
00:40:01,600 --> 00:40:03,000
Δεν θα τύχαινε
ξέρετε τίποτα για αυτό,
923
00:40:03,000 --> 00:40:03,800
εσυ;
924
00:40:05,817 --> 00:40:06,717
Ήταν δικό μου λάθος.
925
00:40:06,800 --> 00:40:09,318
Είχα το iPod μου μέσα, ήμουν
ροκάροντας στη μουσική,
926
00:40:09,400 --> 00:40:11,270
και κατά λάθος άφησα την πύλη ανοιχτή.
927
00:40:12,300 --> 00:40:13,100
λυπάμαι.
928
00:40:14,800 --> 00:40:16,700
Είναι εντάξει.
Κανένα κακό.
929
00:40:17,400 --> 00:40:19,270
Απλώς μην το αφήσεις να ξανασυμβεί, εντάξει;
930
00:40:19,383 --> 00:40:20,343
[κουμπώνει τη γλώσσα]
931
00:40:28,692 --> 00:40:29,492
♪♪
932
00:40:45,876 --> 00:40:47,236
[χτυπά γρήγορη κλήση]
933
00:40:48,700 --> 00:40:50,118
[Τηλεφωνητής της Λίζας] Γεια, το έχεις
έφτασε στη Λίζα Στίλμαν
934
00:40:50,200 --> 00:40:51,317
στους στάβλους του Fairfield.
935
00:40:51,400 --> 00:40:52,800
Λυπάμαι, δεν μπορώ να έρθω
το τηλέφωνο αυτή τη στιγμή,
936
00:40:52,800 --> 00:40:55,899
αλλά παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα και
Θα σε καλέσω αμέσως πίσω.
937
00:40:55,982 --> 00:40:57,342
[το τηλέφωνο σβήνει]
938
00:41:05,600 --> 00:41:07,318
Δώσε της λίγο
γρατσουνιά πίσω από τα αυτιά της
939
00:41:07,400 --> 00:41:09,267
και θα σε αγαπάει για πάντα.
940
00:41:12,000 --> 00:41:13,360
Αχ! Μικρόβια σκυλιών!
941
00:41:14,000 --> 00:41:16,667
Φαίνεται ότι έχεις ένα
νέος φίλος για μια ζωή.
942
00:41:19,700 --> 00:41:21,600
Γεια σου, Μάλορι, ευχαριστώ.
943
00:41:24,000 --> 00:41:26,900
[Amy] Mallory, μπορώ να μιλήσω
σε σένα για ένα δευτερόλεπτο;
944
00:41:30,917 --> 00:41:32,117
[Malory] Ξέρω τι θα πεις.
945
00:41:32,200 --> 00:41:33,651
Δεν έπρεπε να σε είχα απολύσει.
946
00:41:33,764 --> 00:41:35,217
Είχες δίκιο.
λυπάμαι.
947
00:41:35,300 --> 00:41:36,400
Πρέπει να μεγαλώσω.
948
00:41:36,400 --> 00:41:40,334
[Amy] Στην πραγματικότητα, σκέφτομαι αυτό που εσύ
έκανε για την Τζόρτζι ήταν πολύ ωραία.
949
00:41:40,417 --> 00:41:41,717
Τι εννοείς;
950
00:41:41,800 --> 00:41:43,518
Λοιπόν, ξέρω ότι την κάλυψες.
951
00:41:43,600 --> 00:41:44,400
Το κάνεις;
952
00:41:44,401 --> 00:41:47,501
Ναι. Δεν είσαι πολύ καλός ψεύτης.
953
00:41:48,117 --> 00:41:49,317
Δηλαδή δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου;
954
00:41:49,400 --> 00:41:50,118
Μπορούμε να επιστρέψουμε στο να είμαστε φίλοι
955
00:41:50,200 --> 00:41:52,733
και μπορείς να επιστρέψεις στον προπονητή μου;
956
00:41:53,600 --> 00:41:56,218
Βασικά, έχω μια ιδέα
αυτό μπορεί να λειτουργήσει καλύτερα
957
00:41:56,300 --> 00:41:57,820
για τους δυο μας.
958
00:41:58,600 --> 00:42:01,317
Σου βρήκα λοιπόν ένα νέο προπονητή άλματος επίδειξης.
959
00:42:01,400 --> 00:42:03,080
Αυτός ο τύπος είναι η πραγματική συμφωνία.
960
00:42:10,300 --> 00:42:11,180
Θεέ μου!
961
00:42:11,300 --> 00:42:12,618
Το καυτό αγόρι πόνυ από το Διαδίκτυο;!
962
00:42:12,700 --> 00:42:14,317
Σοβαρά μιλάς;!
963
00:42:14,400 --> 00:42:15,360
Γεια σου, Τζέρεμι!
964
00:42:17,000 --> 00:42:19,300
Λοιπόν Mallory, αυτός είναι ο Jeremy Hughes.
965
00:42:20,317 --> 00:42:21,517
Θα πρέπει να μιλήσεις στους γονείς σου,
966
00:42:21,600 --> 00:42:24,567
αλλά αν συμφωνήσουν στο δικό του
χρεώσεις, είναι διαθέσιμος.
967
00:42:24,650 --> 00:42:26,517
Αλλά το πρώτο μάθημα είναι δωρεάν.
968
00:42:26,600 --> 00:42:28,733
Λοιπόν... γιατί δεν αλλάζεις;
969
00:42:28,827 --> 00:42:29,627
Εκπληκτική επιτυχία!
970
00:42:33,200 --> 00:42:35,617
Γεια, ευχαριστώ που το ρυθμίσατε.
971
00:42:35,700 --> 00:42:37,919
Μη με ευχαριστείς ακόμα, Mallory's
σκληρός πελάτης.
972
00:42:38,517 --> 00:42:39,717
Μπορεί να το μετανιώσετε.
973
00:42:39,800 --> 00:42:42,215
Νομίζω ότι μπορώ να διαχειριστώ ένα έφηβο κορίτσι.
974
00:42:43,217 --> 00:42:44,606
Ναι, καλά, δεν ξέρεις τον Μάλορι.
975
00:42:44,689 --> 00:42:45,489
[γέλια]
976
00:42:45,888 --> 00:42:48,155
♪ Με κάνει να θέλω
απλά τραγουδήστε δυνατά ♪
977
00:42:49,222 --> 00:42:51,917
♪ αργώ,
παρακολουθώντας μας να μεγαλώνουμε ♪
978
00:42:52,000 --> 00:42:55,008
[Amy] Jeremy μου είπε τι
έκανες για το άλογό του.
979
00:42:56,000 --> 00:42:57,317
Δεν ήταν τίποτα.
980
00:42:57,400 --> 00:42:58,840
Δεν ήταν τίποτα.
981
00:42:59,500 --> 00:43:02,705
Ξέρω πόσο δύσκολο ήταν
να γυρίσεις εκεί.
982
00:43:03,300 --> 00:43:05,700
Είσαι φοβερή, το ξέρεις;
983
00:43:06,517 --> 00:43:09,117
- Ναι;
- Μμ-μμ.
984
00:43:09,200 --> 00:43:11,817
Τι παίρνω για όλη μου την εκπληκτικότητα;
985
00:43:11,900 --> 00:43:14,600
Χμ... την αθάνατη αγάπη και τον σεβασμό μου.
986
00:43:15,517 --> 00:43:17,417
- Ναι;
- Μμ-μμ.
987
00:43:17,500 --> 00:43:18,460
Κάτι άλλο;
988
00:43:18,543 --> 00:43:19,343
μμ...
989
00:43:19,427 --> 00:43:23,499
Εντάξει, το καταλαβαίνεις κι αυτό.
990
00:43:23,582 --> 00:43:25,325
♪ Τα λέμε όπως εγώ ♪
♪ Τα λέμε όπως εγώ ♪
991
00:43:25,408 --> 00:43:27,130
♪ Ναι, θα τα πούμε
όπως κάνω εγώ ♪
992
00:43:27,213 --> 00:43:28,432
♪ τα λέμε όπως εγώ ♪
993
00:43:28,515 --> 00:43:30,750
- ♪ ω, και θα σε δω όπως κάνω ♪
- [Η Έιμι γελάει]
994
00:43:30,833 --> 00:43:32,513
[Ty] Αυτό μοιάζει περισσότερο.